Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KM
Spanish translation:
Denominación de herramienta Opel
Added to glossary by
Javier Munoz
Mar 20, 2003 08:32
21 yrs ago
3 viewers *
German term
KM
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
"Kraftstoffleitungen kennzeichnen und mit KM-796 abbauen."
"Kraftstoffleitungen mit Verschlusstopfen KM-807 verschliessen."
En un principio había pensado que podría ser "Klemmmutter" (tuerca de fijació), pero en estas dos frases parece ser una herramienta.
"Kraftstoffleitungen mit Verschlusstopfen KM-807 verschliessen."
En un principio había pensado que podría ser "Klemmmutter" (tuerca de fijació), pero en estas dos frases parece ser una herramienta.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | Ver explicación |
Javier Munoz
![]() |
4 | Bauteilbezeichnung |
Norbert Hermann
![]() |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Ver explicación
KM-796 es un útil o herramienta utilizado, casi seguro que por OPEL ya que simpre utiliza este tipo de denominaciones, para desacoplar las tuberías de combustible.
KM-807 son un tipo de tapones de cierre utilizados por Opel para cerrar las tuberías de combustible durante el montaje y desmontaje.
No lo traduzcas simplemente déjalo como está. Si se trata de una instrucción de reparación, los concesionarios de Opel conocen y denominan las herramientas y piezas de servicio con estas identificaciones.
Saludos
Javier
KM-807 son un tipo de tapones de cierre utilizados por Opel para cerrar las tuberías de combustible durante el montaje y desmontaje.
No lo traduzcas simplemente déjalo como está. Si se trata de una instrucción de reparación, los concesionarios de Opel conocen y denominan las herramientas y piezas de servicio con estas identificaciones.
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo. ¡Eres un sol!
Montse"
13 mins
Bauteilbezeichnung
Nicht übersetzen
Something went wrong...