Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2003 10:16
21 yrs ago
German term
TC
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Arbeitswerte: XXXX
TC: XX
AW:XX
Se trata de una bomba de combustible eléctrica.
TC: XX
AW:XX
Se trata de una bomba de combustible eléctrica.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Ver explicación |
Javier Munoz
|
| 5 | TC=Traction Control= control de tracción |
Francisca Villena Díaz
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Ver explicación
TC = Teilcode
AW = Arbeistwerte
TC = Es la codificación de la pieza
AW = En Opel es Tarifa de trabajo, aunque Opel lo traduce siempre como Tarifario de trabajo, es decir, el tiempo estipulado por Opel para realizar dicha reparación y que esta prescrito en el tarifario de trabajo.
Esta es la unidad con la que después se cobra al cliente las horas de trabajo por la reparación.
Espero que te ayude
Saludos
Javier
AW = Arbeistwerte
TC = Es la codificación de la pieza
AW = En Opel es Tarifa de trabajo, aunque Opel lo traduce siempre como Tarifario de trabajo, es decir, el tiempo estipulado por Opel para realizar dicha reparación y que esta prescrito en el tarifario de trabajo.
Esta es la unidad con la que después se cobra al cliente las horas de trabajo por la reparación.
Espero que te ayude
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo!
Disculpa mi curiosidad, pero ¿cómo es que estás tan enterado del lenguaje específico de Opel? ¿Has trabajado para ellos? Son un par de preguntas retóricas....
Espero que algún día podamos cambiarnos los papeles, es decir, que sea yo la que te pueda ayudar.
Un saludo,
Montse
"
18 mins
TC=Traction Control= control de tracción
Hola:
TC oder TCS
Traction Control (System)
Traktionskontrolle (gegen durchdrehende Räder) siehe auch ASR, z.B. Opel
Lo he encontrado en la primera web que te indico, espero que te sea útil.
La segunda web es una genérica de abreviaturas, por si no la conoces :-).
Que tengas un buen día.
Paqui
TC oder TCS
Traction Control (System)
Traktionskontrolle (gegen durchdrehende Räder) siehe auch ASR, z.B. Opel
Lo he encontrado en la primera web que te indico, espero que te sea útil.
La segunda web es una genérica de abreviaturas, por si no la conoces :-).
Que tengas un buen día.
Paqui
Discussion