Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Leben beherrschen
Spanish translation:
marcar el paso en la vida
Added to glossary by
materol
Mar 20, 2003 10:27
21 yrs ago
German term
das Leben beherrschen
German to Spanish
Art/Literary
video sobre gemas
Aclaro que sé perfectamente qué significa beherrschen, y que tengo diccionario.
Pero necesito opciones para despegarme del texto original. Gracias
Der Traum, endlich den Stein zu finden, der den ersehnten Reichtum bringt, beherrscht das Leben der Menschen von Chantaburi.
Pero necesito opciones para despegarme del texto original. Gracias
Der Traum, endlich den Stein zu finden, der den ersehnten Reichtum bringt, beherrscht das Leben der Menschen von Chantaburi.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Te ruego consideres |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | beherrschen |
Daniel Jorda Tormo
|
Proposed translations
+3
16 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4692
Selected
Te ruego consideres
El sueño de encontrar algún día la piedra que traerá consigo la añorada riqueza marca el paso en la vida de los habitantes de Chantaburi.
Te tomo la palabra, María Teresa, para darte una traducción que no encontrarás en los diccionarios.
Un cariñoso saludo que se va tan hacia el sur de mi isla,
Val
Te tomo la palabra, María Teresa, para darte una traducción que no encontrarás en los diccionarios.
Un cariñoso saludo que se va tan hacia el sur de mi isla,
Val
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Fantástico!"
24 mins
beherrschen
yo lo traduciría por:
predomina en las vidas de...
El sueño de encontrar la piedra que les aporte la riqueza anhelada predomina en la vida de los habitantes de Chantaburi.
o bien
prevalece en la vida....
(so aus dem Bauch raus :-))
predomina en las vidas de...
El sueño de encontrar la piedra que les aporte la riqueza anhelada predomina en la vida de los habitantes de Chantaburi.
o bien
prevalece en la vida....
(so aus dem Bauch raus :-))
Something went wrong...