Glossary entry

German term or phrase:

Umschlagplatz

Spanish translation:

emporio

Added to glossary by materol
Mar 20, 2003 10:36
21 yrs ago
2 viewers *
German term

Umschlagplatz

German to Spanish Art/Literary video sobre gemas
Die Stadt ist Asiens wichtigster Umschlagplatz für Rubine und Saphire.
Proposed translations (Spanish)
5 +5 emporio

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

emporio

Para "el más importante emporio" en el sentido de "lugar donde concurren para el comercio gentes de diversas naciones" (DRAE), encontrarás muchos ejemplos y la palabra "emporio" transmite exactamente la idea de tu texto.

Ejemplos:

Si la unión entre estas dos empresas se concreta finalmente se dará nacimiento
al más importante emporio del negocio de la tecnología, en el mundo entero.

El más importante emporio de agricultura ecológica de España, y posiblemente de Europa.

En Londres aumentó la tensión contra Washington, acusado como autor del "atentado contra el más importante emporio algodonero británico..."

V

Peer comment(s):

agree Javier Munoz
7 mins
agree Christiane Brüggemann : también me parece bien la expresión que Val propuso hace unos dïas: centro neurálgico. Saludos Christiane.
22 mins
agree Magda Negrón
1 hr
agree Juan Carlstein : o también simplemente "mercado"
2 hrs
Gracias a Juan, Javier, Christiane y Magda.
agree Egmont
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!!!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search