Oct 6, 2014 16:39
10 yrs ago
2 viewers *
German term
ausdrücklich
German to Russian
Other
Telecom(munications)
Интернет
Der User nimmt ausdrücklich zur Kenntnis, dass das Internet ...
ausdrücklich?
ausdrücklich?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | безоговорочно |
Denis Aristov
|
| 4 | ясно / прямо / недвусмысленно |
Igor Oblachko
|
| 4 | отчетливо |
Anna Garkusha
|
| 2 | имеет ясное представление (понимание) |
costet
|
Proposed translations
+2
42 mins
Denis Aristov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
http://denis-aristov.ucoz.com
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
безоговорочно
"... безоговорочно принимает к сведению, что ..."
По-моему так лучше...
http://translate.academic.ru/ausdrücklich/de/ru
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-06 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
3) юр. безоговорочно, явно, явно выраженный, явно выраженным способом
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-06 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auto,
Зато есть "безоговорочно принял к сведению".
А если серьезно, то проработайте свой вариант. Например "... принимает условия/факт ..."
Я лишь назвал наречие, которое на мой взгляд будет лучше вписываться в словосочетание, чем уже предложенные.
По-моему так лучше...
http://translate.academic.ru/ausdrücklich/de/ru
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-10-06 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
3) юр. безоговорочно, явно, явно выраженный, явно выраженным способом
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-06 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auto,
Зато есть "безоговорочно принял к сведению".
А если серьезно, то проработайте свой вариант. Например "... принимает условия/факт ..."
Я лишь назвал наречие, которое на мой взгляд будет лучше вписываться в словосочетание, чем уже предложенные.
Note from asker:
| Однако на сайте www.google.ru: Нет результатов для "безоговорочно принимает к сведению". |
| Спасибо. Возможно, подойдет такой вариант: ... безоговорочно принял к сведению тот факт, что ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 mins
Igor Oblachko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
My experience is your benefit
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 1 more.
ясно / прямо / недвусмысленно
*
Note from asker:
| Однако на сайте www.google.ru: Нет результатов для "безоговорочно принимает к сведению". |
| Прошу прощения. Это замечание адресовано не Вам. |
| Попробуйте найти на сайте www.google.ru варианты: "ясно принимает к сведению"; "прямо принимает к сведению"; "недвусмыленно принимает к сведению". |
19 hrs
имеет ясное представление (понимание)
или
Пользователь четко представляет себе (ясно понимает), что интернет ...
Пользователь четко представляет себе (ясно понимает), что интернет ...
23 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
отчетливо
отчетливо
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2014-10-07 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
отчетливо понимает, что...
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2014-10-07 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
отчетливо понимает, что...
Something went wrong...