This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 6, 2014 12:48
10 yrs ago
German term
Gipsies
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
письма 1884 года
Ein anderes Mal in der Nacht nach einem großen Abendessen hörten wir einige Gipsies singen.
Sie wurden in einige Häuser eingeladen und waren sehr herausgeputzt mir fantastischen Kostümen in vielen Farben.
Sie singen russische und böhmische melancholische Lieder zeitweise so wild, dass sie dazwischen schreien.
Sie wurden in einige Häuser eingeladen und waren sehr herausgeputzt mir fantastischen Kostümen in vielen Farben.
Sie singen russische und böhmische melancholische Lieder zeitweise so wild, dass sie dazwischen schreien.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | цыгане (англ.) |
Dmytro Nazarenko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
цыгане (англ.)
по контексту, вроде, подходит
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-06 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Цыганы шумною толпой
По Бессарабии кочуют.
Они сегодня над рекой
В шатрах изодранных ночуют.
Как вольность, весел их ночлег
И мирный сон под небесами;
Между колесами телег,
Полузавешанных коврами...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-06 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Цыганы шумною толпой
По Бессарабии кочуют.
Они сегодня над рекой
В шатрах изодранных ночуют.
Как вольность, весел их ночлег
И мирный сон под небесами;
Между колесами телег,
Полузавешанных коврами...
Something went wrong...