Dec 16, 2005 08:21
18 yrs ago
German term
Volod (X)
dem Glamour Hohn sprechen
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Die Arbeitsbedingungen dort sprechen dem Glamour der Weltmeisterschaftsvorbereitungen Hohn.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ...полная противоположность тому блеску, который сопровождает подготовку к чемпионату мира.. |
Dmitriy Garbovskyy
|
| 4 | Условия работы там |
Jarema
|
Proposed translations
37 mins
Dmitriy Garbovskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
300 professional translators (Ukraine)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 45 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...полная противоположность тому блеску, который сопровождает подготовку к чемпионату мира..
...полная противоположность тому блеску, который сопровождает приготовления/подготовку к чемпионату мира..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-16 09:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gla|mour ['æ], der od. das; -s [engl. glamour, eigtl.= Glanz, aus dem Schott., urspr. = Magie, Zauberspruch]: blendender, betörender Glanz [dem gelegentlich etwas Künstliches anhaftet]]: Vom ästhetischen Standpunkt ist der einteilige Badeanzug ohnehin Favorit. Mit ihm kommt wieder mehr G. an den Strand (Hörzu 44, 1974, 121); Darum gehört zu einem Festival ein bisschen Kunst, ein bisschen G., ein paar... Überraschungen (Erstaufführungen) und eben ein Wettbewerb (Bund 9.8. 80, 39); Und von Milva: Die ist ein Star, auch im Studio, mit G. und unerreichbar. (tip 13, 1983, 79); Leo Kottke ohne Glitter, ohne G., ohne Allüren (MM 27. 10. 81, 16).
© 2000 Dudenverlag - исходя из того, какие значения дает Dudenverlag, думаю, слово БЛЕСК тоже можно употребить
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-12-16 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
опят же из Дудена: Gla|mour ['æ], der od. das; -s [engl. glamour, eigtl.= Glanz, aus dem Schott., urspr. = Magie, Zauberspruch]: blendender, betörender Glanz
© 2000 Dudenverlag - можно ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ (blendend), ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ (betörend). Мне лично первое больше нравится!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-12-16 11:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Подумав, согласен, что именно "иллюзорный", а не ослепительный или очаровательный!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-16 09:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gla|mour ['æ], der od. das; -s [engl. glamour, eigtl.= Glanz, aus dem Schott., urspr. = Magie, Zauberspruch]: blendender, betörender Glanz [dem gelegentlich etwas Künstliches anhaftet]]: Vom ästhetischen Standpunkt ist der einteilige Badeanzug ohnehin Favorit. Mit ihm kommt wieder mehr G. an den Strand (Hörzu 44, 1974, 121); Darum gehört zu einem Festival ein bisschen Kunst, ein bisschen G., ein paar... Überraschungen (Erstaufführungen) und eben ein Wettbewerb (Bund 9.8. 80, 39); Und von Milva: Die ist ein Star, auch im Studio, mit G. und unerreichbar. (tip 13, 1983, 79); Leo Kottke ohne Glitter, ohne G., ohne Allüren (MM 27. 10. 81, 16).
© 2000 Dudenverlag - исходя из того, какие значения дает Dudenverlag, думаю, слово БЛЕСК тоже можно употребить
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-12-16 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
опят же из Дудена: Gla|mour ['æ], der od. das; -s [engl. glamour, eigtl.= Glanz, aus dem Schott., urspr. = Magie, Zauberspruch]: blendender, betörender Glanz
© 2000 Dudenverlag - можно ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ (blendend), ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ (betörend). Мне лично первое больше нравится!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-12-16 11:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Подумав, согласен, что именно "иллюзорный", а не ослепительный или очаровательный!
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Óæ ñëèøêîì ïîíÿòèå Glamour ìíîãîçíà÷íîå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÁËÅÑÊ ÷àñòü ýòèõ çíà÷åíèé îòðåçàåò. Íî ýòî ïðîñòî ëè÷íîå ìíåíèå.
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Взял вариант "иллюзорный блеск" (Duden: Glanz [dem gelegentlich etwas Kuenstliches anhaftet]. Спасибо всем!"
27 mins
Условия работы там
Условия работы там - это просто насмешка над глянцем подготовки к чемпионату мира.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-16 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом контекста, примерно так. Glamour - слово очень многозначное. Понятное, но передаваемое в русском языке очень разными словами.
Мне кажется, что ГЛЯНЕЦ здесь уместен. Иначе получим описательный перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-16 08:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Glamour - очарование подготовки к ЧМ.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-16 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще - романтический ореол. Это тожне пойдет в этом контексте.
Волшебство я бы не употреблял.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-16 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно БЛЕСКа - так ГЛАМУР - это не блеск.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-16 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом контекста, примерно так. Glamour - слово очень многозначное. Понятное, но передаваемое в русском языке очень разными словами.
Мне кажется, что ГЛЯНЕЦ здесь уместен. Иначе получим описательный перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-16 08:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Glamour - очарование подготовки к ЧМ.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-16 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще - романтический ореол. Это тожне пойдет в этом контексте.
Волшебство я бы не употреблял.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-16 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Относительно БЛЕСКа - так ГЛАМУР - это не блеск.
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitriy Garbovskyy
: Gla|mour ['æ], der od. das; -s [engl. glamour, eigtl.= Glanz...,blendender, betörender Glanz [dem gelegentlich etwas Künstliches anhaftet]]: - ïîæàëóéñòà, îáüÿñíèòå, ïî÷åìó íå ïîäõîäèò áëåñê?
40 mins
|
|
Âåðîÿòíî, ïîäõîäèò. Ïðîñòî ÿ íå âîñïðèíèìàþ ÃËÓÌÓÐ êàê ÁËÅÑÊ. Òàêàÿ âîò èíäèâèäóàëüíàÿ îñîáåííîñòü. Ïðîòèâ Âàøåãî îòâåòà íè÷åãî íå èìåþ.
|
Discussion
http://www.photoscape.ru/photosafari/glamour2005/
������ - �� ����������� glamour. "������, ���������"; "������������ �����"; "���, ���������", (����.) "�����, ���". ���������� ������ �������� ������� ������ ��� "��������, ��������-������ � ������ �������� ���������������, ������ ��������� ����������� � ��������� ���� � ��������, ������������, ��������� ��� ������������..." ������ ������� ����� - "�������-������������� ��������� ������������� ���������, ������������, �������������, ���������-������������� ��������; ����� ��������� � �������� � ������������� ��������� � ���������� ���������������".
Die meisten Sportbälle werden in Sialkot in Pakistan hergestellt.
Die Arbeitsbedingungen dort sprechen dem Glamour der Weltmeisterschaftsvorbereitungen Hohn: Löhne, die nicht den Lebensunterhalt sichern, Verbot gewerkschaftlichen Engagements, ungeregelte Arbeitszeiten und unsichere Arbeitsplätze.
Fair ist das nicht!