Dec 16, 2005 08:09
18 yrs ago
German term
Volod (X)
eckige Lederstuecke
German to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Arbeiter und Arbeiterinnen naehen sie aus eckigen Lederstuecken Stich fuer Stich per Hand zusammen.
Øüþò ôóòáîëüíûå ìÿ÷è èç "eckigen" êóñêîâ êîæè.
Øüþò ôóòáîëüíûå ìÿ÷è èç "eckigen" êóñêîâ êîæè.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | угловатые кусочки кожи |
Jarema
|
| 4 -1 | куски кожи в форме треугольников |
Alexander Panow
|
Change log
Aug 4, 2006 19:04: Jarema changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
-1
2 mins
Selected
угловатые кусочки кожи
угловатые кусочки кожи
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-16 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно многогранные.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-16 08:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
И даже фасеточные. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-16 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
А также вероятно - многоугольные.
Остановлюсь на многоугольных.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-16 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще, правжа можно сказать, многогранные.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-16 08:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, выбор варианта зависит от всего контекста и вкуса.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-16 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
6. Футбольный мяч шьется из кусков кожи двух типов: пятиугольных и шестиугольных (которые, кроме формы, отличаются еще и цветом).
www.eunnet.net/mif/text/n0198/1-5.html (2 КБ) · 03.10.2003
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-16 08:30:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
----------
То есть, проверка показала, что чаще всего используют термин
МНОГОУГОЛЬНЫЕ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-16 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно многогранные.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-16 08:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
И даже фасеточные. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-16 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
А также вероятно - многоугольные.
Остановлюсь на многоугольных.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-16 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще, правжа можно сказать, многогранные.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-16 08:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, выбор варианта зависит от всего контекста и вкуса.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-16 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
6. Футбольный мяч шьется из кусков кожи двух типов: пятиугольных и шестиугольных (которые, кроме формы, отличаются еще и цветом).
www.eunnet.net/mif/text/n0198/1-5.html (2 КБ) · 03.10.2003
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-16 08:30:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
----------
То есть, проверка показала, что чаще всего используют термин
МНОГОУГОЛЬНЫЕ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""угловатых". Спасибо!"
-1
3 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
куски кожи в форме треугольников
куски кожи в форме треугольников (треугольной формы)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-16 08:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
бывают 5-, 6-, 8- и 12-угольные, то есть многоугольные
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-16 08:37:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
выражение "угловатые" неправильное,
многогранные - тоже нельзя использовать для кусков кожи - это не грани, а углы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-12-16 10:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
по-моему "угловатые" звучит как "неуклюжие" и в основном применяется в таком смысле - здесь же речь идет о кусках кожи симметричной многоугольной формы - зачем же их обижать?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-16 08:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
бывают 5-, 6-, 8- и 12-угольные, то есть многоугольные
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-16 08:37:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
выражение "угловатые" неправильное,
многогранные - тоже нельзя использовать для кусков кожи - это не грани, а углы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-12-16 10:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
по-моему "угловатые" звучит как "неуклюжие" и в основном применяется в таком смысле - здесь же речь идет о кусках кожи симметричной многоугольной формы - зачем же их обижать?
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Íå øüþò ôóòáîëüíûå ìÿ÷è èç òðåóãîëüíûõ êóñî÷êîâ êîæè.
3 mins
|
|
äåéñòâèòåëüíî: òðåóãîëüíûå íåâåðíî - áûâàþò 5, 6, 8 è 12-óãîëüíûå, òî åñòü ìíîãîóãîëüíûå
|
Something went wrong...