Aug 27, 2009 18:25
14 yrs ago
5 viewers *
German term
etw. mit Wirkung für die Zukunft widerrufen
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Ohne Nachteile zu erleiden, kann die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
иметь право в будущем отозвать сове согласие
Вы имеете право в будущем отозвать свое согласие с Политикой конфиденциальности.
www.kpfilms.com/ru/privacy.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-27 18:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
иметь право в любой момент в будущем ...
www.kpfilms.com/ru/privacy.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-08-27 18:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
иметь право в любой момент в будущем ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
действие возможного отзыва распространяется лишь на последующее время
то есть обратной силы не имеет
Peer comment(s):
| neutral |
Alla Tulina (X)
: если бы был нужен такой акцент, имхо было бы ohne Rueckwirkung /nicht rueckwirkend
39 mins
|
|
Немцы предпочитают выражаться так, чтобы никто (kein Schwein) понять не мог
|
|
| neutral |
bivi
: "Немцы предпочитают выражаться так, чтобы никто (kein Schwein) понять не мог" klingt anmaßend, finden Sie nicht? Arrogant und überheblich, und das in einem Forum für Sprachmittler. Аффтар выпей йаду!
11 hrs
|
|
Сделаю сегодня же вечером. 96%-го. Благодарю за совет. Что же касается немецких писаний, то стоит заметить, что существует особый "учрежденческий" язык, нуждающийся в специальном изучении. Да и научные статьи пишутся похоже.
|
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
отозвать в любой момент с приданием этому дейтсвию юридической силы на последующий период времени
в будущем
громоздко - но верно
(будущее - это слишком общо)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-27 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
сорри >>>> действию
громоздко - но верно
(будущее - это слишком общо)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-27 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
сорри >>>> действию
10 hrs
отозвать (отменить, аннулировать) с действием на будущее (со вступлением в силу на будущее)
Прежде чем давать свое согласие, пользователь должен быть информирован о своем праве на отзыв своего согласия в любое время с действием на будущее. ...
www.medialaw.ru/.../germrus.htm
Мы оставляем за собой право изменять, дополнять или обновлять эти условия с действием на будущее, не будучи при этом обязанным ставить потребителя в ...
www.ru.youtravel.com/privacypolicy.asp
Сбор и сохранение данных может быть опротестовано в любое время с действием на будущее. 5. Юридическая сила данного исключения ответственности ...
www.kark-ag.de/.../disclaimer
(2) Мне известно, что я могу опровергнуть данное согласие в любое время, с действием на будущее, для передачи адресных данных в рекламных целях. ...
www.najdi-auto.ru/.../datenschutz.htm
Вы можете в любой момент отозвать свое согласие в рамках подписки на рассылку новостей со вступлением в силу на будущее, для этого нужно занести свой ...
www.ru.maico-fans.com/index.php?..
www.medialaw.ru/.../germrus.htm
Мы оставляем за собой право изменять, дополнять или обновлять эти условия с действием на будущее, не будучи при этом обязанным ставить потребителя в ...
www.ru.youtravel.com/privacypolicy.asp
Сбор и сохранение данных может быть опротестовано в любое время с действием на будущее. 5. Юридическая сила данного исключения ответственности ...
www.kark-ag.de/.../disclaimer
(2) Мне известно, что я могу опровергнуть данное согласие в любое время, с действием на будущее, для передачи адресных данных в рекламных целях. ...
www.najdi-auto.ru/.../datenschutz.htm
Вы можете в любой момент отозвать свое согласие в рамках подписки на рассылку новостей со вступлением в силу на будущее, для этого нужно занести свой ...
www.ru.maico-fans.com/index.php?..
Something went wrong...