Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzrecht
Romanian translation:
dreptul de proprietate industriala
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Feb 16, 2004 11:41
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
Schutzrecht
German to Romanian
Other
Finance (general)
gewerblicher Schutzrecht (bilant firma)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | dreptul de proprietate industrial |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | dreptul de a beneficia de |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | dreptul de autor |
Cristina Anghel
|
| 4 | drept de proprietate comerciala |
Radu Stefan (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dreptul de proprietate industrial
termenul este tot cel specificat de tine la context, vezi linkul
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-16 11:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
de altfel Schutzrecht este \"trade mark right\", care ar fi probabil dreptul asupra marcilor comerciale
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-16 11:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
de altfel Schutzrecht este \"trade mark right\", care ar fi probabil dreptul asupra marcilor comerciale
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Cristina Anghel
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
dreptul de autor
sau proprietate intelectuala
+1
2 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
dreptul de a beneficia de
apararea/protectia pe cai legale (adica prin inregistrare) a dreptului de autor (asupra marcilor, produselor, inventiilor). Aceasta este traducerea termenului "Schutzrecht". Cand apare intr-un bilant, atunci precis ca e vorba de taxele platite pentru inregistrarea produselor la Patent- und Markenamt (München).
3 hrs
drept de proprietate comerciala
Mai mult la plural este folosit "gewerbliche Schutzrechte".
Ultima oara l-am tradus in engleza ca "commercial property rights".
Bafta.
Ultima oara l-am tradus in engleza ca "commercial property rights".
Bafta.
Something went wrong...