*verbundene* Unternehmen poate însemna:
- firme asociate (pt. a crea si/sau oferi un produs/serviciu impreuna, vezi ind. automobilelor);
- firme legate prin ele prin intermediul unui "concern-mama" (Muttergesellschaft)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Rechnungsabgrenzungsposten:
a) der Aktiv- und Passivseite
b) transitorische und antizipative
vezi link-ul: http://freetutorials.de/ja/jaglossar.html#anchor1180056

sau http://investor.dis.ag/static/dis/investor/de/shares/glossar...

(Rechnungsabgrenzungsposten werden gebildet für Zahlungen im Berichtszeitraum, deren Ergebnisauswirkung einen Zeitraum nach dem Bilanzstichtag betreffen.)

sau:
Rechnungsabgrenzungsposten

Eine im Jahresabschluß auszuweisende Position, die der zeitlichen Abgrenzung von Aufwendungen und Erträgen dient. Dabei können sowohl auf der Aktivseite (Ausgabe vor Bilanzstichtag, aber Aufwand nach Bilanzstichtag) als auch auf der Passivseite (Einnahme vor dem Bilanzstichtag, aber Ertrag nach Bilanzstichtag) Rechnungsabgrenzungsposten enstehen.

Nu stiu daca in lb. romana exista deja un termen consacrat. E vorba de *accrual* (am gasit in pagini Ro *contabilitate accrual*, *inregistrarea cheltuielilor la etapa accrual*, *sistemul accrual* =evaluarea pe baza dreptului constatat (accrual) a impozitelor, contribuţiilor sociale şi dobânzilor – 2005).