Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
amtsverwalter
Romanian translation:
notar interimar
Added to glossary by
ioanas (X)
Jan 19, 2004 11:21
20 yrs ago
2 viewers *
German term
ioanas (X)
Amtsvervalter
German to Romanian
Law/Patents
beim Notariat - der die Vollmacht ausfertigt ist der Amtsverwalter.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | notar interimar |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
1158
Selected
notar interimar
Informatiile date de tine in context sunt false.
Amtsverwalter: Endet die Amtszeit eines Notars im Landesdienst bei einem Notariat, so kann, bis ein Notar neu bestellt ist, vorübergehend ein Notar oder Notarvertreter zum Amtsverwalter bestellt werden, um die Amtsgeschäfte wahrzunehmen. (vgl. § 22 LFGG)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 13:48:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc.
Referitor la comentariul tau: Da, dar in formularea \"beim Notariat, der die Vollmacht ausfertigt\" (= cel care intocmeste o procura la un notariat) este o referire generala si nu-mi era clar ca se refera doar la procura pe care o ai de tradus. De aceea am simtit nevoia sa clarific.
Amtsverwalter: Endet die Amtszeit eines Notars im Landesdienst bei einem Notariat, so kann, bis ein Notar neu bestellt ist, vorübergehend ein Notar oder Notarvertreter zum Amtsverwalter bestellt werden, um die Amtsgeschäfte wahrzunehmen. (vgl. § 22 LFGG)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 13:48:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc.
Referitor la comentariul tau: Da, dar in formularea \"beim Notariat, der die Vollmacht ausfertigt\" (= cel care intocmeste o procura la un notariat) este o referire generala si nu-mi era clar ca se refera doar la procura pe care o ai de tradus. De aceea am simtit nevoia sa clarific.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Am facut referire strict la procura de tradus. Cel care a redactat-o si a semnat-o este "Amtsverwalter""
Something went wrong...