Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formatabhängige trennende Schutzeinrichtungen
Portuguese translation:
dispositivos de segurança separáveis/amovíveis dependentes do formato
Added to glossary by
Vasco Mota Pereira
Oct 13, 2005 23:03
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Formatabhängige trennende Schutzeinrichtungen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Frase:
"Formatabhängige trennende Schutzeinrichtungen müssen angepasst werden."
Acho que estou mesmo a fiar esgotada, alguém desse lado para dar uma mãozinha (ou o pé, a perna, etc)?
Danke
"Formatabhängige trennende Schutzeinrichtungen müssen angepasst werden."
Acho que estou mesmo a fiar esgotada, alguém desse lado para dar uma mãozinha (ou o pé, a perna, etc)?
Danke
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dispositivos de segurança separáveis/amovíveis dependentes do formato |
Vasco Mota Pereira
|
| 4 | dispositivos de protecção separadores, em função do formato |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
50 mins
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
Formatabh�ngige trennende Schutzeinrichtungen
Selected
dispositivos de segurança separáveis/amovíveis dependentes do formato
Apesar da hora, acho que está certo o que estou a dizer... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era isto msmo que eu precisava.
Apesar de na altura ter sido o que pensei, a hora tardia já não me deixava escrever muito mais sem consulta prévia dos colegas!!
DANKE"
9 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
German term (edited):
Formatabh�ngige trennende Schutzeinrichtungen
dispositivos de protecção separadores, em função do formato
Esta é a minha interpretação e a tradução que lhe sugiro. Veja se faz sentido no contexto.
Something went wrong...