Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Busunternehmen
Italian translation:
Compagnie di autobus
Added to glossary by
Brialex
Mar 10, 2005 08:01
19 yrs ago
German term
Busunternehmen
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
Aufgrund der vorhandenen Kapazitäten sind uns Busunternehmen
besonders willkommen.
ciao, ho trovato imprese di autobus ma non sono molto soddisfatto.
besonders willkommen.
ciao, ho trovato imprese di autobus ma non sono molto soddisfatto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Compagnie di autobus |
Marina Murrau
|
| 4 +2 | aziende di trasporto pubblico, di trasporto autotramviario |
Giovanna Graziani
|
| 5 | agenzie di viaggio |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
116
Selected
Compagnie di autobus
le compagnie di autobus/autolinee ci sono particolarmente gradite
Che ne pensi? Ciao
Che ne pensi? Ciao
Peer comment(s):
| agree |
sonia cesaroni
: penso che autolinee sia meglio
2 mins
|
| agree |
dieter haake
: magari comitive
6 mins
|
| agree |
SILVIO CORRAO
: autolinee ok!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
aziende di trasporto pubblico, di trasporto autotramviario
Normalmente vengono chiamate così, ed il trasporto pubblico implica l'uso di bus e pullmann.
Se poi vuoi essere più preciso puoi dire "aziende di trasporto autotramviario".
Nota: "trasporto pubblico" in questo caso significa "trasporto del pubblico", si tratta cioè anche di aziende private.
Se poi vuoi essere più preciso puoi dire "aziende di trasporto autotramviario".
Nota: "trasporto pubblico" in questo caso significa "trasporto del pubblico", si tratta cioè anche di aziende private.
59 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
189
agenzie di viaggio
Dalla domanda precedente mi pare di aver capito che si tratta di visite a caseifici e quindi si tratta di gruppi
Con Busunternehmen si precisa che il gruppo viaggia in bus ed inoltre che è l'agenzia stessa che possiede i bus, col proprio logo sulla fiancata ecc...
slt
anusca
(anche guida turistica)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 49 mins (2005-03-14 06:51:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Potresti anche dire Tour Operator
slt
anusca
Con Busunternehmen si precisa che il gruppo viaggia in bus ed inoltre che è l'agenzia stessa che possiede i bus, col proprio logo sulla fiancata ecc...
slt
anusca
(anche guida turistica)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 49 mins (2005-03-14 06:51:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Potresti anche dire Tour Operator
slt
anusca
Discussion