Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VK-Zellreiz
Italian translation:
infiammazione di basso grado delle cellule della camera anteriore
Added to glossary by
Maria Stefania Sottile
Aug 30, 2023 06:14
12 mos ago
13 viewers *
German term
VK-Zellreiz
German to Italian
Medical
Medical (general)
Condizioni contrattuali
Diagnosi oftalmologica all'interno di una cartella clinica
• Contusio bulbi am 14.6.22 mit Monokelhämatom und ***geringgradigem VK-ZeIlreiz***
• 14/06/22, contusione del bulbo oculare con ematoma monoculare e ***basso stimolo delle cellule della camera anteriore***?
Sapreste aiutarmi per favore?
Grazie anticipatamente
• Contusio bulbi am 14.6.22 mit Monokelhämatom und ***geringgradigem VK-ZeIlreiz***
• 14/06/22, contusione del bulbo oculare con ematoma monoculare e ***basso stimolo delle cellule della camera anteriore***?
Sapreste aiutarmi per favore?
Grazie anticipatamente
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
minimo interessamento cellulare della camera anteriore
Intendendo Reiz come "irritazione, infiammazione".
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2023-08-30 07:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, io la interpreterei in quel senso: ho proposto "interessamento" perché, trattandosi di un trauma, mi pare che lo scrivente accenni a una conseguenza sulle cellule della camera anteriore.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2023-08-30 07:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, io la interpreterei in quel senso: ho proposto "interessamento" perché, trattandosi di un trauma, mi pare che lo scrivente accenni a una conseguenza sulle cellule della camera anteriore.
Note from asker:
quindi potremmo anche dire "infiammazione di basso grado delle cellule della camera anteriore". Concordi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
1 hr
German term (edited):
VK-Zellreiz = Vorkammer-ZeIlreiz
irite, uveite anteriore (lieve) (infiammazione delle cellule della camera anteriore di occhio e irid
geringgradiger VK-ZeIlreiz, Vorkammer-ZeIlreiz = lieve irite, uveite anteriore (infiammazione delle cellule della camera anteriore dell’occhio e dell’iride)
geringgradig = di piccolo grado, modesto, lieve
L’irite: cause, sintomi e diagnosi
Il termine irite, o uveite anteriore, serve a definire in linguaggio medico l’infiammazione della camera anteriore dell’occhio e dell’iride. Si tratta della forma più comune di uveite, infatti, nei paesi occidentali, dal 50% al 70% di tutti i casi di uveite sono classificati come uveite anteriore. L’irite si verifica prevalentemente nelle persone giovani e di mezza età, con una leggera prevalenza nel sesso femminile. Nei casi più gravi, può causare la perdita della vista e, per questo, è necessario un intervento tempestivo da parte dello specialista.
https://www.oculistaitaliano.it/articoli/lirite-cause-sintom...
uveiti infiammazioni dell'occhio sintomi e trattamenti
Camera anteriore: L'uveite determina in camera anteriore la presenza di prodotti dell'infiammazione, cellule e proteine, che vanno quantificate durante ogni visita allo scopo di graduare lo stato dell'infiammazione.
Inoltre possiamo definire la gravità dell'uveite come lieve, media o grave.
https://www.amedeolucente.it/uveiti.html
geringgradig = di piccolo grado, modesto, lieve
L’irite: cause, sintomi e diagnosi
Il termine irite, o uveite anteriore, serve a definire in linguaggio medico l’infiammazione della camera anteriore dell’occhio e dell’iride. Si tratta della forma più comune di uveite, infatti, nei paesi occidentali, dal 50% al 70% di tutti i casi di uveite sono classificati come uveite anteriore. L’irite si verifica prevalentemente nelle persone giovani e di mezza età, con una leggera prevalenza nel sesso femminile. Nei casi più gravi, può causare la perdita della vista e, per questo, è necessario un intervento tempestivo da parte dello specialista.
https://www.oculistaitaliano.it/articoli/lirite-cause-sintom...
uveiti infiammazioni dell'occhio sintomi e trattamenti
Camera anteriore: L'uveite determina in camera anteriore la presenza di prodotti dell'infiammazione, cellule e proteine, che vanno quantificate durante ogni visita allo scopo di graduare lo stato dell'infiammazione.
Inoltre possiamo definire la gravità dell'uveite come lieve, media o grave.
https://www.amedeolucente.it/uveiti.html
Something went wrong...