Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2007 14:58
17 yrs ago
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
mehr
Non-PRO
German to Italian
Other
Internet, e-Commerce
su un sito internet che propone varie sezioni, delle quali riporta sulla homepage poche righe, con la possibilità di entrare nella sezione / articolo, e leggerlo interamente. in tedesco si usa il mehr, in inglese il more
ma in italiano il "più" non mi piace proprio.
pensavo a "entra" o "leggi"
poi però si pone il problema del dare del TU, cosa che, anche su internet, non esiste in tedesco... !
chi mi sa dare indicazioni e links di siti in italiani dove viene usato questo schema per presentarne i contentuti ?
ma in italiano il "più" non mi piace proprio.
pensavo a "entra" o "leggi"
poi però si pone il problema del dare del TU, cosa che, anche su internet, non esiste in tedesco... !
chi mi sa dare indicazioni e links di siti in italiani dove viene usato questo schema per presentarne i contentuti ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | leggi/vai |
Katia DG
|
| 5 +1 | per saperne di più |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | 'info' o 'più informazioni' |
Maren Paetzo (X)
|
Change log
Feb 25, 2007 16:13: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
11 mins
Selected
leggi/vai
"leggi" va benissimo, oppure anche "vai all'articolo"
molti siti mettono semplicemente una freccetta, oppure non mettono proprio niente, visto che comunque appare la "manina" sulle sezioni cliccabili
dare del tu al lettore italiano fa parte della nostra cultura, e non c'è proprio niente da obiettare
molti siti mettono semplicemente una freccetta, oppure non mettono proprio niente, visto che comunque appare la "manina" sulle sezioni cliccabili
dare del tu al lettore italiano fa parte della nostra cultura, e non c'è proprio niente da obiettare
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
'info' o 'più informazioni'
forse semplicemente *info* o *più informazioni*
das sind zumindest neutrale Möglichkeiten
buon lavoro. ciao. maren
das sind zumindest neutrale Möglichkeiten
buon lavoro. ciao. maren
+1
33 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
per saperne di più
io tendo a tradurlo così
In alternativa: altre informazioni
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-25 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
leggi qui, allora...
In alternativa: altre informazioni
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-25 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
leggi qui, allora...
Discussion
ma ultimamente i webmasters fanno un sacco di questioni su formulazioni troppo lunghe rispetto all'originale e mi chiedono di inventare termini più brevi ...