Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen!
Italian translation:
Le/ vi auguriamo un'ottima riuscita!
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Feb 26, 2007 11:14
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen!
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Le/ vi auguriamo un'ottima riuscita! |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +1 | Le auguriamo buon successo |
Gian
|
| 3 | I nostri migliori auguri per la buona riuscita... |
Chiara Righele
|
Proposed translations
+1
25 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Le/ vi auguriamo un'ottima riuscita!
oppure togli proprio la riuscita e metti " buon lavoro!" e basta
Ciao
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
8 mins
27 mins
I nostri migliori auguri per la buona riuscita...
...del *progetto*!
Se puoi aggiungere un sostantivo, puoi usare questa formulazione
Buon lavoro (o buona riuscita ;-p)
Se puoi aggiungere un sostantivo, puoi usare questa formulazione
Buon lavoro (o buona riuscita ;-p)
Something went wrong...