Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flurbedient
Italian translation:
comandato/a da terra
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Jan 19, 2019 09:19
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Flurbedient
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Flurbedient
heißt den Kran ebenerdig bedienen, über Kabel, Haspelketten bzw. Funkfernbedienung
si tratta della spiegazione dei termini di un manuale d'istruzioni relativo a una gru di bordo
non so come tradurlo, forse "operato a distanza"?
qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
heißt den Kran ebenerdig bedienen, über Kabel, Haspelketten bzw. Funkfernbedienung
si tratta della spiegazione dei termini di un manuale d'istruzioni relativo a una gru di bordo
non so come tradurlo, forse "operato a distanza"?
qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | comandata da terra |
Giovanna Gatti
|
| 4 | Controllata da terra |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Jan 26, 2019 15:59: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
comandata da terra
Vd. link. Per una gru dovrebbe trattarsi di questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Controllata da terra
Una proposta
Something went wrong...