Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
automatische Safebag-Versiegelung
Italian translation:
sigillatura automatica (auto-sigillatura) del SafeBag
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 21, 2013 15:00
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
automatische Safebag-Versiegelung
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Die automatische Safebag-Versiegelung vor der Tresoröffnung durch die MSE-Mitarbeitenden garantiert höchste Sicherheit.
contesto: descrizione di una cassa automatica per il versamento di denaro
contesto: descrizione di una cassa automatica per il versamento di denaro
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sigillatura automatica (auto-sigillatura) del SafeBag |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 29, 2013 19:21: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Jan 29, 2013 19:21: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "automatische Safebag-Versiegelung "" to ""sigillatura automatica (auto-sigillatura) del SafeBag""
Proposed translations
+1
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
sigillatura automatica (auto-sigillatura) del SafeBag
## vi propone due tipi di sacchi: un sacco di grande capacità con capienza fino a 5’000 unità, chiuso da un coperchio, e un sacco monouso auto- sigillante con capacità di 3’500 unità, dove la sicurezza è garantita da un sistema di chiusura sigillata doppio.
Per “auto-sigillante” intendiamo dire che un solo operatore può ritirare il sacco e assicurare il deposito. Per “monouso” si intende che i sacchi sono ad utilizzo unico.
Le banconote versate vengono poste direttamente nel SafeBag.
www.sotremo.ch/PDF_IT/CDS707_I.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-01-21 15:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un sistema di deposito di contanti_ macchina per il conteggio e il deposito sicuro di contanti
Per “auto-sigillante” intendiamo dire che un solo operatore può ritirare il sacco e assicurare il deposito. Per “monouso” si intende che i sacchi sono ad utilizzo unico.
Le banconote versate vengono poste direttamente nel SafeBag.
www.sotremo.ch/PDF_IT/CDS707_I.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-01-21 15:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un sistema di deposito di contanti_ macchina per il conteggio e il deposito sicuro di contanti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...