Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufforderungslos
Italian translation:
senza richiederlo
Added to glossary by
Cora Annoni
Jan 21, 2013 14:55
11 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
aufforderungslos
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Auftraggeber hat das Recht, aufforderungslos und ohne Nachfrist sowie ohne Gerichtsverfahren einen Teil oder den Gesamtbetrag der Garantien einzufordern, um eventuelle Schäden aus einer Nichterfüllung des Vertrags zu decken, inkl. diejenigen, die während der Gewährleistungsperiode entstehen könnten, einschliesslich - im Fall einer Vertragsauflösung - für den Ausgleich von Mehrkosten aufgrund Leistungen Dritter.
"... ha il dirittodirichiedere una parte o la totalità dell'importo delle garanzie, senza sollecito/ingiunzione/intimazione?? e senza proroga del termine..."
"... ha il dirittodirichiedere una parte o la totalità dell'importo delle garanzie, senza sollecito/ingiunzione/intimazione?? e senza proroga del termine..."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | senza richiederlo |
Cora Annoni
|
| 3 | senza ulteriore richiamo |
Monica Cirinna
|
Change log
Jan 28, 2013 08:25: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
329
Selected
senza richiederlo
ha diritto di riscuotere senza richiederlo e senza concedere termine supplementare.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
75
senza ulteriore richiamo
direi così
CGV
www.jungfraualetsch.ch/it/unser-angebot/online-shop/agb.htm...
... partire dalla ricezione della fattura. Dopo la scadenza di pagamento secondo il paragrafo 3 à addebitato senza ulteriore richiamo un interesse di mora del 5%.
CANONE DI CONCESSIONE ILLEGALE
www.airl-radiolocali.org › Home › Moduli e scadenze
08/gen/2010 – ... oltre 60 giorni dal ricevimento della presente. In mancanza, senza ulteriore richiamo, sarà presentato esposto alla competente Magistratura.
Domanda di carta Platinum - MasterCard® Platinum
www.mastercardplatinum.ch/store/download/application_it.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
il termine indicato sulla fattura, il titolare della carta, o la ditta, cade in mora alla scadenza senza ulteriore richiamo e deve pagare un interesse di mora mensile ...
CGV
www.jungfraualetsch.ch/it/unser-angebot/online-shop/agb.htm...
... partire dalla ricezione della fattura. Dopo la scadenza di pagamento secondo il paragrafo 3 à addebitato senza ulteriore richiamo un interesse di mora del 5%.
CANONE DI CONCESSIONE ILLEGALE
www.airl-radiolocali.org › Home › Moduli e scadenze
08/gen/2010 – ... oltre 60 giorni dal ricevimento della presente. In mancanza, senza ulteriore richiamo, sarà presentato esposto alla competente Magistratura.
Domanda di carta Platinum - MasterCard® Platinum
www.mastercardplatinum.ch/store/download/application_it.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
il termine indicato sulla fattura, il titolare della carta, o la ditta, cade in mora alla scadenza senza ulteriore richiamo e deve pagare un interesse di mora mensile ...
Something went wrong...