Glossary entry

German term or phrase:

HRA

Italian translation:

sezione A del Registro delle Imprese

Added to glossary by Francesco Amormino (X)
Nov 7, 2002 14:46
21 yrs ago
8 viewers *
German term

HRA

German to Italian Bus/Financial Presentazione societ�
Si tratta di una sigla relativa ai dati di una ditta. HRA seguito da un numero di 4 cifre

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

sezione A del Registro delle Imprese

Vedi la risposta per "HRB"..

HRA = sezione A del Registro delle Imprese nella quale vengono registrate le società di capitale

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 17:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato ancora questo con una spiegazione molto sintetica:

\"Handelsregister

In der Praxis stellt das Handelsregister die wichtigste und umfangreichste Aufgabe des Registergerichts dar.
Es handelt sich hierbei um eine Registerführung in Karteiform, auf sogenannten Registerblättern . Es ist in zwei Abteilungen, nämlich A und B untergliedert. Zusätzlich wird vom Registergericht ein Namensverzeichnis in Karteiform geführt, in welchem sämtliche im Registerbezirk bestehenden Firmen geführt werden. Dieses erleichtert die Suche nach einzelnen Firmen. Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen, Satzung) und dem Hauptband , der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen). Für jede Firma, die im Register B geführt wird, muss weiterhin in der Registerakte ein Handblatt, welches dem Registerblatt entspricht, vorhanden sein .

In die Handelregisterabteilung A werden eingetragen (HRA):
- Einzelkaufleute
- OHG (offene Handelsgesellschaft)
- KG (Kommanditgesellschaft)
- GmbH & Co.KG
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung

In die Handelsregisterabteilung B werden eingetragen (HRB):
- GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
- AG (Aktiengesellschaft)
- KgaA (Kommanditgesellschaft auf Aktien)
- VVaG (Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit)

http://www.justiz.bayern.de/ag-bayreuth/welcome.htm?aufsatz/...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 17:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato ancora questo con una spiegazione molto sintetica:

\"Handelsregister

In der Praxis stellt das Handelsregister die wichtigste und umfangreichste Aufgabe des Registergerichts dar.
Es handelt sich hierbei um eine Registerführung in Karteiform, auf sogenannten Registerblättern . Es ist in zwei Abteilungen, nämlich A und B untergliedert. Zusätzlich wird vom Registergericht ein Namensverzeichnis in Karteiform geführt, in welchem sämtliche im Registerbezirk bestehenden Firmen geführt werden. Dieses erleichtert die Suche nach einzelnen Firmen. Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband(SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen, Satzung) und dem Hauptband , der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen). Für jede Firma, die im Register B geführt wird, muss weiterhin in der Registerakte ein Handblatt, welches dem Registerblatt entspricht, vorhanden sein .

In die Handelregisterabteilung A werden eingetragen (HRA):
- Einzelkaufleute
- OHG (offene Handelsgesellschaft)
- KG (Kommanditgesellschaft)
- GmbH & Co.KG
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung

In die Handelsregisterabteilung B werden eingetragen (HRB):
- GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
- AG (Aktiengesellschaft)
- KgaA (Kommanditgesellschaft auf Aktien)
- VVaG (Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit)

http://www.justiz.bayern.de/ag-bayreuth/welcome.htm?aufsatz/...
Peer comment(s):

agree Anusca Mantovani : anche: http://www.demark.de/lexikon.htm
6 hrs
agree nicolett
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alles "gerafft". Vielen Dank! Francesco"
1 hr

Ufficio del registro del commercio

HRA sta anche per Handelsregisteramt.
Ma non so se si intenda questo nella tua traduzione :)

Buon lavoro,
Carla
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search