Aug 23, 2005 21:01
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Menschen & Bilder
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Si tratta del titolo di una pagina promozionale, come tradurlo?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Uomini & Immagini
Questo maschile (collettivo) è tuttora valido
slt
anusca
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le proposte erano tutte valide! Ho scelto quella che mi sembrava più adatta al contesto. Grazie a tutti :o)"
+1
28 mins
Anna Russo, Dr.phil.
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
La vostra interprete a Monaco / Baviera
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
persone e immagini?
dipende dal contenuto. di solito: prima si traduce il testo, e si familiarizza col topic, e poi il titolo. che puoi rendere anche liberamente, nel caso di un testo pubblicitario, comunicato stampa ecc.
+2
1 hr
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
1 hr
Ritratti di gente/ Ritratti di gente comune/di gente d'oggi/ La vita umana nelle immagini
oppure: di gente così, di gente al lavoro, di gente in posa...
a seconda del testo e contesto
ciao
Something went wrong...