Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urheberhinweis
English translation:
certificate of origin/proof of origin/evidence of origin
Added to glossary by
Andrea Garfield-Barkworth
Jan 12, 2014 19:15
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Urheberhinweis
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Again in connection with an SOP for shipping.
Der LKW Fahrer präsentiert den A08 oder ein anderes Dokument (mit "Urheberhinweis") aus dem sich die Buchungsnummer für die anzuliefernde Sendung entnehmen lässt.
Is this something like "originator info"?
Der LKW Fahrer präsentiert den A08 oder ein anderes Dokument (mit "Urheberhinweis") aus dem sich die Buchungsnummer für die anzuliefernde Sendung entnehmen lässt.
Is this something like "originator info"?
Proposed translations
(English)
| 3 | certificate of origin/proof of origin/evidence of origin |
Yorkshireman
|
| 3 | declaration of origin, proof of origin |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
certificate of origin/proof of origin/evidence of origin
This could be quite a can of worms: import and export laws are extremely complex - here's an example http://www.revenue.ie/en/customs/leaflets/preferential-trade...
It all depends on where the goods are being sent and where they came from.
Certificate of Origin: an authoritative statement regarding the national origin of goods.
Here's one for shippers importing goods into the NAFTA
http://tinyurl.com/p62ebh9
aka Ursprungszeugnis
An A08 form is a Kaianlieferungsantrag / Quay order for outbound delivery
To complicate matters even more, there is also an Exporter's statement of origin.
It all depends on where the goods are being sent and where they came from.
Certificate of Origin: an authoritative statement regarding the national origin of goods.
Here's one for shippers importing goods into the NAFTA
http://tinyurl.com/p62ebh9
aka Ursprungszeugnis
An A08 form is a Kaianlieferungsantrag / Quay order for outbound delivery
To complicate matters even more, there is also an Exporter's statement of origin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this Yorkshireman. I made a note on my translation requesting clarification but unfortunately the client has got back to me."
1 day 11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
171
declaration of origin, proof of origin
I doubt, whether 'Urheberhinweis' is a genuine term. LEO and dict.cc do not know this term, but offer similar terms: Ursprungsnachweis, Ursprungserklärung, Ursprungsbescheinigung and Ursprungszeugnis, translated by proof of original, evidene of origin, declaration of origin, document of origin and certificate of origin. I know such expressions from my professional activities as approval engineer and factoy inspector.
Unfortunately I cannot provide you with links or references from the hospital, but the links provided by Yorkshireman contain a lot of it.
Unfortunately I cannot provide you with links or references from the hospital, but the links provided by Yorkshireman contain a lot of it.
Note from asker:
| Thaks Johannes. Requested clarification from client but have so far heard nothing. |
Discussion