Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauch des Exzenter
English translation:
lobe of the cam
Added to glossary by
JKB
Jun 23, 2003 18:04
21 yrs ago
5 viewers *
German term
Bauch des Exzenter
German to English
Tech/Engineering
Es ist darauf zu achten, dass der Bauch des Exzenters zum Schalthebel hin zeigt.
Proposed translations
(English)
| 5 | lobe of the cam |
John Jory
|
| 4 | mid-section/belly of the excentric |
heikeb
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
lobe of the cam
Exzenter is rarely translated as 'eccentric' on its own (which has a slightly different meaning).
Normally, it is simply called a cam or the object is described (e.g. eccentric press, eccentric bolt, eccentric clamp, etc.).
In your case, it is most likely a cam or a cam plate, in which case the 'Bauch' is called the lobe.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 12:15:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An alternative spelling is \'excentric\' but it is used far less frequently (mainly by German sites).
Normally, it is simply called a cam or the object is described (e.g. eccentric press, eccentric bolt, eccentric clamp, etc.).
In your case, it is most likely a cam or a cam plate, in which case the 'Bauch' is called the lobe.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 12:15:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An alternative spelling is \'excentric\' but it is used far less frequently (mainly by German sites).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, John, sounds good!"
22 mins
mid-section/belly of the excentric
excentric Langenscheidt's Technical
cf:
• By adjusting the inboard excentric a similar effect as above is achieved, but with different
feeling.
http://www.moyesamerica.com/forms/litetun7.pdf
Since your context seems to indicate that the excentric is curved, "belly" might work:
belly CONST Ausbauchung f,
(Langenscheidt"
cf:
• By adjusting the inboard excentric a similar effect as above is achieved, but with different
feeling.
http://www.moyesamerica.com/forms/litetun7.pdf
Since your context seems to indicate that the excentric is curved, "belly" might work:
belly CONST Ausbauchung f,
(Langenscheidt"
Something went wrong...