Jun 23, 2003 17:49
21 yrs ago
22 viewers *
German term
Betriebskosten
German to English
Bus/Financial
Real Estate
XX EUR per month inkl. aller *Betriebskosten* bei 6 Monaten Mindestaufenthalt.
This is a partially translated ad for hotel apartments. What do you think they mean by Betriebskosten??
This is a partially translated ad for hotel apartments. What do you think they mean by Betriebskosten??
Proposed translations
(English)
3 +4 | operating expenses |
Edith Kelly
![]() |
4 +2 | maintenance and utility charges |
William Stein
![]() |
4 +1 | maintenance fees |
swisstell
![]() |
4 | operating costs |
Kathi Stock
![]() |
4 | Running expenses.... |
David Moore (X)
![]() |
4 | overhead, overhead expenses |
Сергей Лузан
![]() |
Change log
Nov 28, 2006 10:32: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 28, 2006 10:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "Betriebskosten (in this context)" to "Betriebskosten" , "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
operating expenses
not costs
Schaetzing
Fachwörterbuch für Hotellerie & Gastronomie
Schaetzing
Fachwörterbuch für Hotellerie & Gastronomie
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
3 mins
|
Thanks.
|
|
agree |
William Stein
35 mins
|
agree |
Ellen Zittinger
1 hr
|
agree |
Athanasios Tsifis (X)
4 hrs
|
Thanks all.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this and told the client that if they tell me what these Betriebskosten cover, I may give them a better answer. Have not heard back.
Thanks to everyone for good suggestions!
Trudy"
+1
9 mins
maintenance fees
also a commonly used expression in timeshare rentals etc.
10 mins
operating costs
Betriebskosten sind die Kosten für Müllabfuhr, Heizung, Hausmeister, Hauslicht, die auf jeden Mieter/Hotelgast umgelegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 18:01:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, Reinigung des Zimmers, TV-Anschluss und solche Dinge fallen natürlich auch darunter, siehe:
www.deraghotels.de/preise/app_gkf_03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 18:01:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, Reinigung des Zimmers, TV-Anschluss und solche Dinge fallen natürlich auch darunter, siehe:
www.deraghotels.de/preise/app_gkf_03.pdf
+2
39 mins
maintenance and utility charges
Sorry, I agreed with Edith before I looked at your explanation carefully.
Peer comment(s):
agree |
Armorel Young
: I'm not sure about operating costs - that would be fine for running a business, but not for renting an apartment
2 hrs
|
Right, I was going to answer "operating costs" automatically, but then when I saw it was an apartment that didn't sound right.
|
|
agree |
invguy
: Only 'utility charges' might do. 'Maintenance' normally includes (some) repairs, property tax etc (depending on local legislation). 'Operating' suggests rather a business, a plant, equipment etc.
5 hrs
|
15 hrs
Running expenses....
could fit; they don't only have to apply to cars!
23 hrs
overhead, overhead expenses
(von Firma etc). Good luck, Trudy Peters!
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 17:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - overheadS
running costs (von Maschine) are hardly applicable here, I guess.
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 17:15:06 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - overheadS
running costs (von Maschine) are hardly applicable here, I guess.
Discussion
But what exactly does that cover? Maybe "operating costs" would be the safest given the lack of specificity.