Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Größe
English translation:
scale of operations
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Jun 23, 2003 18:09
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Größe
German to English
Bus/Financial
A COMPANY'S PRESENTATION
In the context of a company's presentation of its strong points that would eventually lead it to become a world-class organization.
Wir erreichen einen maximalen Profit durch Effizienz und Größe
Wir erzielen Effizienz und Größe in Folge von überdurchschnittlichen Arbeitsleistungen unserer Mitarbeiter
Thanks in advance for caring.
V
Wir erreichen einen maximalen Profit durch Effizienz und Größe
Wir erzielen Effizienz und Größe in Folge von überdurchschnittlichen Arbeitsleistungen unserer Mitarbeiter
Thanks in advance for caring.
V
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the scale of our operations |
William Stein
|
| 4 +1 | our size |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +1 | scale |
Richard George Elliott
|
Proposed translations
+2
5 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
Selected
the scale of our operations
I think "size" sounds a little primitive in this context. "Scale" is more suitable for its connotations of "economy of scale" and "large-scale operations"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 18:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Scope\" is another option.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 18:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Scope\" is another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Highly appreciated, Alison, William and Richard."
+1
2 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
3409
our size
we generate maximum profits via our efficiency and size.
hth
alison
hth
alison
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
+1
6 mins
Richard George Elliott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Art, music, literature
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
86
scale
we achieve maximum profits through efficiency and scale.
Something went wrong...