Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2002 07:12
22 yrs ago
9 viewers *
German term
Aussetzer
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Meaning for "Aussetzer" in the context of an installation/troubleshooting report, as follows. Thanx!
2.2. Inselbetrieb:
Der von uns anzusteuernde Netzschalter befindet sich in unmittelbarer Nähe der beiden Aggregate, nämlich im Kimmon-Schaltschrank. Die zu versorgenden Notstromverbraucher (im Falle eines Netzausfalles) befinden sich allerdings an einem ganz anderen Ort innerhalb des Krankenhauses. Das heißt, wenn wir "unseren" Netzschalter öffnen, versorgen wir ausschließlich unsere eigenen Hilfsbetriebe, die Notstromverbraucher befinden sich außerhalb des "Inselnetzes".
Da ein solcher Notstrombetrieb sinnlos und wegen der geringen Last auch schädlich ist, wurde diese Funktion im SAM deaktiviert.
Notstrombetrieb und Rücksynchronisierung konnten aus oben angeführten Gründen noch nicht getestet werden.
Ansteuerung Netschalter ist zur Zeit deaktiviert, Netzentkoppelung erfolgt über Generatorschalter.
2.3. Unterfrequenzschutz: das entsprechende Poti auf dem Stamford-Spannungsregler ist zugeklebt, praktisch plombiert. Dennoch ist die Einstellung falsch; im Netzparallelbetrieb spricht die Funktion immer wieder an, sodaß es zu schwankendem Cosphi und in weiterer Folge zu Aussetzern kommt.
Eine Einstellung laut Checkliste beseitigt das Problem.
2.4. Abgasgegendruckschalter: wurde ebenfalls nachgerüstet. Einbindung in die Steuerung erfolgt derart, daß Aggreagt bei einem Abgasgegendruck ->100mbar über NOT-AUS abstellt.
2.2. Inselbetrieb:
Der von uns anzusteuernde Netzschalter befindet sich in unmittelbarer Nähe der beiden Aggregate, nämlich im Kimmon-Schaltschrank. Die zu versorgenden Notstromverbraucher (im Falle eines Netzausfalles) befinden sich allerdings an einem ganz anderen Ort innerhalb des Krankenhauses. Das heißt, wenn wir "unseren" Netzschalter öffnen, versorgen wir ausschließlich unsere eigenen Hilfsbetriebe, die Notstromverbraucher befinden sich außerhalb des "Inselnetzes".
Da ein solcher Notstrombetrieb sinnlos und wegen der geringen Last auch schädlich ist, wurde diese Funktion im SAM deaktiviert.
Notstrombetrieb und Rücksynchronisierung konnten aus oben angeführten Gründen noch nicht getestet werden.
Ansteuerung Netschalter ist zur Zeit deaktiviert, Netzentkoppelung erfolgt über Generatorschalter.
2.3. Unterfrequenzschutz: das entsprechende Poti auf dem Stamford-Spannungsregler ist zugeklebt, praktisch plombiert. Dennoch ist die Einstellung falsch; im Netzparallelbetrieb spricht die Funktion immer wieder an, sodaß es zu schwankendem Cosphi und in weiterer Folge zu Aussetzern kommt.
Eine Einstellung laut Checkliste beseitigt das Problem.
2.4. Abgasgegendruckschalter: wurde ebenfalls nachgerüstet. Einbindung in die Steuerung erfolgt derart, daß Aggreagt bei einem Abgasgegendruck ->100mbar über NOT-AUS abstellt.
Proposed translations
(English)
4 | dropout | 1964 |
5 | misfires | GBChrista |
4 | firing failure | Marcus Malabad |
4 | skipping | CleverTrans |
Proposed translations
8 mins
Selected
dropout
in a communication system a momentary loss of signal
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
firing failure
reference: Siemens
2 hrs
misfires
I hope I could be of help
3119 days
skipping
In audio or video transmission, if there's a lapse in signal, the device is said to skip. A CD player skips, for example, when you hear one part, then right away the part that comes a few seconds later, and the middle is missing.
Example sentence:
The CD player is skipping.
Something went wrong...