Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gießbadspiegels
English translation:
melt level; casting bath level
Added to glossary by
hadiethelm
Jan 19, 2012 15:31
12 yrs ago
German term
Professional and reliable
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, German to Vietnamese, Vietnamese to English
Gießbadspiegels
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Casting industry
Context:
Beim Gießen, insbesondere Stranggießen von Metallen, insbesondere Stahl, erfahren Gießformen aus Kupferwerkstoffen eine erhebliche Wärmebelastung, die speziell im Bereich des Gießbadspiegels und im Besonderen bei schnell gießenden Stranggießanlagen mit Gießgeschwindigkeiten von deutlich mehr als 2 m/min sehr hoch ist.
Please help to define this term in English.
Thank you!
Beim Gießen, insbesondere Stranggießen von Metallen, insbesondere Stahl, erfahren Gießformen aus Kupferwerkstoffen eine erhebliche Wärmebelastung, die speziell im Bereich des Gießbadspiegels und im Besonderen bei schnell gießenden Stranggießanlagen mit Gießgeschwindigkeiten von deutlich mehr als 2 m/min sehr hoch ist.
Please help to define this term in English.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | melt level; casting bath level |
David Moore (X)
|
| 3 | the surface of the molten metal in the mould |
transatgees
|
Change log
Jan 19, 2012 16:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
melt level; casting bath level
This is what my take would be, although the second idea does appear to be more used in patents than elsewhere.
The "melt level" I guess would be the same as the "casting bath level", that is the level of the molten metal (in the casting bath).
The "melt level" I guess would be the same as the "casting bath level", that is the level of the molten metal (in the casting bath).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
21 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
the surface of the molten metal in the mould
I would paraphrase in this form.
Peer comment(s):
| neutral |
David Moore (X)
: Isn't that what I said?
2 hrs
|
|
I was not suggesting an alternative to the fundamental meaning of what you said but how you said it. I was using the terminology I learnt during many years work in the steel industry.
|
Something went wrong...