Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2011 12:27
13 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
Ihre Ideen -- My Language
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English
Ummauerung
German to English
Medical
Medical (general)
CT diagnostics
...Ummauerung von Organ und Gefäßstrukturen.
Results of CT scan for lymphoma.
Also Ummauerung der Pfortader ... Die Nierengfäße werden vollständig ummauert.
Language is German. Target audience US English speakers.
At the moment, I'm thinking ummauering is inflitration ... or encapsulation. But looking up the reverse definition ... english-German I come up with abkapseln, infiltration, einlagern or einlagerungen, but not infiltration ... any ideas? Thanks in advance.
Results of CT scan for lymphoma.
Also Ummauerung der Pfortader ... Die Nierengfäße werden vollständig ummauert.
Language is German. Target audience US English speakers.
At the moment, I'm thinking ummauering is inflitration ... or encapsulation. But looking up the reverse definition ... english-German I come up with abkapseln, infiltration, einlagern or einlagerungen, but not infiltration ... any ideas? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | encasement |
Marga Shaw
|
| 3 | structural remodelling |
adamgajlewicz
|
| 3 | perivascular cuffing |
Christiane Frasca
|
References
| cuffing |
casper (X)
|
| use in German |
Danila Moro
|
| encasement |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Apr 15, 2011 08:22: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
encasement
encasement of organs and vacular structures
e.g.:
Imaging findings show encasement of the superior mesenteric artery and stenosis or occlusion of the superior mesenteric, splenic, or portal vein in a minority of cases.
http://www.ajronline.org/cgi/content/full/174/3/671
Lymphomatous masses usually demonstrate homogeneous attenuation. In most patients, the renal arteries and veins remain patent despite tumor encasement, a finding that is characteristic for lymphoma (Figs 12, 13).
http://radiographics.rsna.org/content/20/1/197.full
ERCP is the examination of choice for visualizing pancreatic and biliary duct anatomy, ductal displacement, ductal encasement, intraductal tumor, and filling of the tumor cavity with contrast material.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TDhBnu8...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-27 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Postoperative lymphoma staging procedures including bone marrow aspiration/biopsy and abdominal and pelvic CT scans revealed a stage IE tumour. He received radiotherapy and was free of disease until a follow-up CT scan revealed a 10-cm retroperitoneal mass with encasement of aorta at 32 months.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:11vMUc0...
All patients presented with a soft-tissue mass but none had the symptoms of lymphoma. Computed tomography scanning identified seven (54%) of 13 with regional lymphadenopathy, six (46%) of 13 with encasement of major vascular structures and three with invasion across major soft-tissue boundaries.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12534734
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much ... this is a super answer. I'm grateful for the references as well. "
7 mins
adamgajlewicz
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
structural remodelling
hth
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-27 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
alternativelly, circumvallation.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-27 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
alternativelly, circumvallation.
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=structurally+remodelled&btnG=Szukaj&aq=f&aqi=&aql=&oq=
http://www.google.pl/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=structural+remodelling
Note from asker:
| Thanks much ... but I went with encasement in the lymphoma context. I'll save your references however. Cheers, Taryn |
36 mins
Christiane Frasca
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
German state-certified translator
Native in: German , English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
perivascular cuffing
I have found the term "perivascular thickening" in several lymphoma-related CT reports before I came across "cuffing" which might express the complete surrounding of the blood vessel more accuratley
Example sentence:
The blood vessels showed hyalinoid thicken- ing of media and adventitia, perivascular cuffing with lym- phocytes, and macrophages with foamy cytoplasms. ...
Peripheral reti- culonodular disease and central perivascular thickening are ... 13.16Lymphoma. Coarse interstitial and alveolar peri- hilar and lower lobe ...
Note from asker:
| Thanks much for the answer and references. I went with encasement rather than perivascular cuffing because it could be understood by both doctors and laypeople. Is there a way to include your answer as well for more technical documents? Thanks and best regards, Taryn |
Reference comments
47 mins
Reference:
cuffing
1. A perivascular accumulation of various leukocytes seen in infectious, inflammatory, or autoimmune diseases.
2. To surround a structure with fluid or cells, as with a cuff; in chest radiography, thickening of bronchial walls on the image.
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?cuffing
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-27 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
"cuffing of the portal vein"
http://shortify.com/11817
"vessels are cuffed"
http://shortify.com/11818
2. To surround a structure with fluid or cells, as with a cuff; in chest radiography, thickening of bronchial walls on the image.
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?cuffing
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-27 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
"cuffing of the portal vein"
http://shortify.com/11817
"vessels are cuffed"
http://shortify.com/11818
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Reference:
use in German
I've found more evidence for this meaning...
Example sentence:
Pfortader umamauern, bzw einengen oder verschließen
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
encasement
http://emedicine.medscape.com/article/339797-imaging
encasement of blood vessels
http://tinyurl.com/4hl9oar
Coronary artery encasement by metastatic cardiac lymphoma
encasement of blood vessels
http://tinyurl.com/4hl9oar
Coronary artery encasement by metastatic cardiac lymphoma
Something went wrong...