Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einheitlicher wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb
English translation:
consistent commercial activity
Added to glossary by
Catherine Winzer
Jan 27, 2011 12:59
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: German to English, English
einheitlicher wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax law
This is part of an "Anlage zum Bescheid über Körperschaftsteuer"
"Die Steuerpflicht erstreckt sich auf den von der Körperschaft unterhaltenen ***(einheitlichen) wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb***. Im übrigen ist die Körperschaft von der Körperschaftsteuer befreit, weil sie ausschließlich und unmittelbar steuerbegünstigten mildtätigen und gemeinnützigen Zwecken im Sinne der §§ 51 ff. AO dient."
I was thinking of "commercial activities" for "wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb", but I don't know how to translate "einheitlich" in this context.
Thanks.
"Die Steuerpflicht erstreckt sich auf den von der Körperschaft unterhaltenen ***(einheitlichen) wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb***. Im übrigen ist die Körperschaft von der Körperschaftsteuer befreit, weil sie ausschließlich und unmittelbar steuerbegünstigten mildtätigen und gemeinnützigen Zwecken im Sinne der §§ 51 ff. AO dient."
I was thinking of "commercial activities" for "wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb", but I don't know how to translate "einheitlich" in this context.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 1 | consistent commercial activity |
Derek Gill Franßen
|
| 2 | unitary commercial activity |
David Wright
|
Proposed translations
39 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
consistent commercial activity
This is a guess on my part, but I have come across the term "sustained and consistent commercial activity" (also as a characteristic, according to which is decided whether such activity is subject to taxation).
The word "einheitlich" can be translated as "consistent" (see, for example, http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... ).
Also see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/32926...
The word "einheitlich" can be translated as "consistent" (see, for example, http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... ).
Also see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/32926...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your suggestions. I went with Derek's."
2 hrs
unitary commercial activity
What they mean is that the business is one single operation in commercial terms (whatever that might mean!). I can only think of unitary, but maybe others might have a better suggestion
Something went wrong...