Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Najada-Sitz, Najadensitz
English translation:
W-sitting//W sitting position
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Dec 4, 2009 20:39
14 yrs ago
German term
Najada
German to English
Medical
Medical (general)
Diagnose:
Vermehrter Innenrotationsgang re. bei vermehrter femoraler Antetorsion re.
Alessa kann einen einseitigen Najada-Sitz vormachen, d.h., die Innenrotationsfähigkeit beträgt über 50 Grad, im kontralateralen li. Hüftgelenk lediglich 75 Grad.
Any ideas?
Vermehrter Innenrotationsgang re. bei vermehrter femoraler Antetorsion re.
Alessa kann einen einseitigen Najada-Sitz vormachen, d.h., die Innenrotationsfähigkeit beträgt über 50 Grad, im kontralateralen li. Hüftgelenk lediglich 75 Grad.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | W-sitting//W sitting position |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
W-sitting//W sitting position
'W-sitting' or W sitting position is the translation for 'Najadensitz'; but I'm not sure about the "einseitig" - maybe unilateral or half? But I haven't found reliable references for that.
Abbildung: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://cdn.fotocommuni...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-12-04 21:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Femoral Anteversion: Management
Gait is often worse when running or when fatigued
Children prefer the “W” sitting position because it is more comfortable…should not be discouraged or avoided
http://209.85.135.132/search?q=cache:_VuRxxLOAyEJ:www.orthon...
Können Sie die femorale Antetorsion erklären?
Verstehen Sie, von wo aus gesehen der Schenkelhals
nach vorne gedreht ist? Ist er gedreht
oder gekippt?
Dass die «Antetorsion» in direktem Zusammenhang
mit dem kindlichen Einwärtsgang und der
Fähigkeit zum «Najadensitz» steht, wusste ich
bereits.
http://www.swiss-paediatrics.org/paediatrica/vol17/n1/pdf/62...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-12-11 20:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks, Sonja :-)
Abbildung: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://cdn.fotocommuni...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-12-04 21:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Femoral Anteversion: Management
Gait is often worse when running or when fatigued
Children prefer the “W” sitting position because it is more comfortable…should not be discouraged or avoided
http://209.85.135.132/search?q=cache:_VuRxxLOAyEJ:www.orthon...
Können Sie die femorale Antetorsion erklären?
Verstehen Sie, von wo aus gesehen der Schenkelhals
nach vorne gedreht ist? Ist er gedreht
oder gekippt?
Dass die «Antetorsion» in direktem Zusammenhang
mit dem kindlichen Einwärtsgang und der
Fähigkeit zum «Najadensitz» steht, wusste ich
bereits.
http://www.swiss-paediatrics.org/paediatrica/vol17/n1/pdf/62...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2009-12-11 20:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks, Sonja :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "If "Najada" would have been spelled "Najaden" in my document, I would have at least found online references. What would I do without you?!
Thanks!"
Something went wrong...