Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühbezugsgeschäft
English translation:
early order; “early bird” transaction
Added to glossary by
FishX
Dec 4, 2009 20:31
14 yrs ago
German term
Frühbezugsgeschäft
German to English
Other
Business/Commerce (general)
Im Geschäftsbereich Salz führte dagegen ein zufriedenstellendes im westeuropäischen Auftausalzgeschäft zusammen mit Entlastungen bei den Energie- und Frachtkosten zu einem operativen Ergebnisanstieg
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | early order; “early bird” transaction |
transworder
|
References
| looks like your article |
Inge Meinzer
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
early order; “early bird” transaction
ok/
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
38 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
: "early bird" is good
17 hrs
|
| agree |
babli
: agree
17 hrs
|
| agree |
Thayenga
: I agree with Goldcoaster's pick. Thus with yours. :)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Reference comments
2 hrs
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
32
Reference:
looks like your article
Salt business segment's operating earnings rise by almost 60% ... By contrast, satisfactory early-procurement in the European de-icing salt business coupled ... By contrast, the Salt business sector should report a significantly higher level of ... effects arising from the hedging of the Morton Salt purchase price. ...
Discussion