Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korundmehl
English translation:
corundum powder
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 19, 2013 07:01
10 yrs ago
German term
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Korundmehl
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Oberflächentechnik / Surface quality
Hallo zusammen,
ich wurde mit der Korrektur einer Übersetzung bzw. Ergänzung durch ein Prüfinstitut im Bereich der Oberflächenprüfung beauftragt. Es handelt sich um die Beurteilung von feuerverzinkten Metallfassaden (bzw. Bauteilen). Der Satz, in dem das gesuchte Wort "KORUNDMEHL" auftaucht, lautet wie folgt:
"To find out the reason for this yellow surface and to check if this yellow appearance is only on the top of the surface, the institute carried out a etching test with 20% NaOH solution and different residence time (1 minute, 3 minutes and 5 minutes) and a cleaning test with a red Pad from 3M and an abrasive medium (KORUNDMEHL–Al2O3)".
Kann mir hier jemand weiterhelfen? Vielen lieben Dank!
Annett
ich wurde mit der Korrektur einer Übersetzung bzw. Ergänzung durch ein Prüfinstitut im Bereich der Oberflächenprüfung beauftragt. Es handelt sich um die Beurteilung von feuerverzinkten Metallfassaden (bzw. Bauteilen). Der Satz, in dem das gesuchte Wort "KORUNDMEHL" auftaucht, lautet wie folgt:
"To find out the reason for this yellow surface and to check if this yellow appearance is only on the top of the surface, the institute carried out a etching test with 20% NaOH solution and different residence time (1 minute, 3 minutes and 5 minutes) and a cleaning test with a red Pad from 3M and an abrasive medium (KORUNDMEHL–Al2O3)".
Kann mir hier jemand weiterhelfen? Vielen lieben Dank!
Annett
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | corundum powder |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 24, 2013 12:43: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
corundum powder
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
1 hr
|
| agree |
Yorkshireman
: Yes, for cutting/sanding wheels or disks - have seen it translated as corundum meal, but almost everything indicates that the translation was incorrect.
1 hr
|
| agree |
Helen Shiner
6 hrs
|
| agree |
Alba Simoni
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! And a merry Christmas."
Discussion