Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
US / Röntgen- prüfung
English translation:
ultrasonic/x-ray inspection
German term
US / Röntgen- prüfung
Cf. http://tinyurl.com/Lichtdurchleuchtung
4 +8 | ultrasound / x-ray (inspection) | Nicole Schnell |
3 | US- ultrasound | Pavitra Baxi |
Non-PRO (1): Olaf (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ultrasound / x-ray (inspection)
Example:
"Forschungsbericht 88 A. Erhard Untersuchungen zur Ausbreitung von ... [Pdf]
matches: ... Forschungsbericht 88 A. Erhard Untersuchungen zur Ausbreitung von Longitudinalwellen an ... Materialprüfung mit Ultraschall an Bedeutung gewonnen."
http://209.85.173.104/search?q=cache:7ErYY2RMzPwJ:www.bam.de...
_____________________
"Produkte:
...
Ultraschall-Inspektion
Vermessungstechnik
Zerstörungsfreie Materialprüfung"
http://209.85.173.104/search?q=cache:Bo54jq_sYrcJ:www.kanal-...
___________________________
"NONDESTRUCTIVE TESTING OF COMPLEXCOMPOSITE MATERIALS AND STRUCTURESUSING OPTICAL TECHNIQUES
ABSTRACT
...
This paper describes practical aspects and shows examples using D-Sight, laser-generated ultrasound, holography, shearography, thermography and thermographicstress analysis.
Well-known and established inspection techniques like ultrasound, x-ray, eddy current a.s.o. cannot always follow thisprogress. In spite of continous improvements they are often physically limited, especially with newmaterials like composite."
http://209.85.173.104/search?q=cache:Bo2N7Cx5rfcJ:www.ultras...
agree |
Lirka
: yes, that's how it is in medicine. hope that it is the same...
3 mins
|
Thanks, lirka!
|
|
agree |
Jon Fedler
5 mins
|
Thanks, Jonathan!
|
|
agree |
Ken Cox
: or ultrasonic (as an adjective)
5 mins
|
Thanks, Ken!
|
|
agree |
John Owen
: Agree - also with Ken
21 mins
|
Thanks, John!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
Thanks, Harald!
|
|
agree |
Edith Kelly
2 hrs
|
Thanks, Edith!
|
|
agree |
Rebecca Garber
3 hrs
|
Thanks, Rebecca!
|
|
agree |
Siegfried Armbruster
6 hrs
|
Thanks, Siegfried!
|
Discussion