Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
buchmäßige Erfassung
Englisch translation:
entry in the accounts
Added to glossary by
JSolis
Apr 18, 2006 21:03
18 yrs ago
Deutsch term
buchmäßige Erfassung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
From a letter from an Austrian Zollamt regarding customs charges incurred in importing goods from Rumania into Austria:
"Von der buchmässigen Erfassung der Gesamtsumme der Abgabenbeträge wird...abgesehen. Das Aufschubkonto wird mit dem ausgewiesenem Abgabenbetrag nicht belastet"
I understand that the charges are being waived (they come to a total of EUR 1.80!), but does anybody know the proper accounting term to use here?
TIA!
"Von der buchmässigen Erfassung der Gesamtsumme der Abgabenbeträge wird...abgesehen. Das Aufschubkonto wird mit dem ausgewiesenem Abgabenbetrag nicht belastet"
I understand that the charges are being waived (they come to a total of EUR 1.80!), but does anybody know the proper accounting term to use here?
TIA!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | entry in the accounts |
JSolis
|
| 3 | the fee will not be recorded in the books |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Apr 18, 2006 21:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Buchmäßige Erfassung" to "buchmäßige Erfassung"
Proposed translations
3 Stunden
Selected
entry in the accounts
... will be waived.
You can find the terms translated on an official customs site:
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/procedura...
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/procedura...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 00:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, as per those pages:
"wird von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung abgesehen" =
"entry of the import or export duties in the accounts is waived"
You can find the terms translated on an official customs site:
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/procedura...
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/procedura...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-19 00:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, as per those pages:
"wird von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung abgesehen" =
"entry of the import or export duties in the accounts is waived"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's what I thought - and thanks to Ingeborg too!"
36 Min.
the fee will not be recorded in the books
probably because the red tape and effort it would involve is simply no worht the money that they can collect.
Something went wrong...