Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Z1 - Ziffer 1
English translation:
no. / clause 1
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 20, 2007 13:12
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Z1
German to English
Law/Patents
Law (general)
Austrian law
I have a text which refers to
§ 4 Abs 5 Z 1
It is an Austrian text about fire safety but for reasons of confidentiality I cannot give any more context.
Can find lots of references to the act on the internet but can't seem to find what it stands for
TIA
§ 4 Abs 5 Z 1
It is an Austrian text about fire safety but for reasons of confidentiality I cannot give any more context.
Can find lots of references to the act on the internet but can't seem to find what it stands for
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Ziffer 1 (no. / clause 1) |
Ken Cox
|
| 5 | Ziffer 1 / item 1 |
Kristina Kolic
|
| 4 | Zitat 1 |
Amira Mansour
|
Change log
Nov 26, 2007 15:50: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28799">Louise Mawbey's</a> old entry - "Z1 "" to ""Ziffer 1 (no. / clause 1)""
Proposed translations
19 mins
Selected
Ziffer 1 (no. / clause 1)
AFAIK
see e.g. the usage in
Zu einem gültigen Beschluss gemäß § 8 Abs. 1 Z 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 und 11 dieser Statuten ist die Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich.
www.fma.gv.at/cms/site//attachments/2/1/2/CH0217/CMS1139332...
see e.g. the usage in
Zu einem gültigen Beschluss gemäß § 8 Abs. 1 Z 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 und 11 dieser Statuten ist die Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich.
www.fma.gv.at/cms/site//attachments/2/1/2/CH0217/CMS1139332...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - looks obvious now I know!! I chose to use "clause""
16 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Zitat 1
Z ist Zitat. Vielleicht ist es Zeile. Höchstwahrscheinlich ist es aber Zitat.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-20 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung. Es ist ja Ziffer nicht Zitat.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-20 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung. Es ist ja Ziffer nicht Zitat.
18 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Z 1
Ziffer 1 / item 1
Z 1 actually means Ziffer 1
In this particular case, I would say Article 4, paragraph 5, item 1
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-20 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://faolex.fao.org/docs/texts/aut72921.doc
http://www.konvent.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXII/ME/...
http://www.ihk-schleswig-holstein.de/produktmarken/recht/han...
In this particular case, I would say Article 4, paragraph 5, item 1
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-20 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://faolex.fao.org/docs/texts/aut72921.doc
http://www.konvent.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXII/ME/...
http://www.ihk-schleswig-holstein.de/produktmarken/recht/han...
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Akabayov, PhD
: I thought that too, but hid my answer, I think zitat is right. There are a few texts, where sometimes the Z is written and sometimes not, so I should be something more than Ziffer
1 min
|
|
As far as I know, in laws and regulations it should be "Ziffer". See the links above ;-)
|
Discussion