Feb 6, 2011 21:40
13 yrs ago
1 viewer *
German term
10 years in international finance
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English
Schaden und Kosten vorab sicherstellen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
customized software solutions
Sofern der Kunde den Schaden und die Kosten aus Rechtsstreitigkeiten vorab sicherstellt, wird XXX allfällige Prozessverfahren nach den Instruktionen verfolgen, sofern diese vernünftig sind und dem Grundsatz von Treu und Glauben entsprechen und nicht zu einer zusätzlichen Schädigung von Zühlke führen können.
I am a bit lost in this particular context... maybe it is me, maybe it is the (swiss) German...maybe I am just tired.
Can somebody please enlighten me?
Many thanks in advance.
I am a bit lost in this particular context... maybe it is me, maybe it is the (swiss) German...maybe I am just tired.
Can somebody please enlighten me?
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | indemnify against (any) loss or costs |
Lancashireman
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
indemnify against (any) loss or costs
Insofar as (In so far as) the customer (client) indemnifies (shall indemnify) us (XXX) against any loss or costs arising from legal action…
http://www.google.co.uk/search?hl=en&biw=1449&bih=859&q="ind...
Would Zühlke by any chance be one and the same as XXX?
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=indemnify
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-07 00:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&biw=1449&bih=859&q="ind...
Would Zühlke by any chance be one and the same as XXX?
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=indemnify
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-07 00:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...