This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zahlungsgenehmigung
Ersatzleistung

Glossary entry

German term or phrase:

Erfüllungsleistung

English translation:

contractually stipulated performance

Added to glossary by Mechthild Roeling
Dec 7, 2007 18:37
16 yrs ago
German term

Erfüllungsleistung

German to English Law/Patents Law: Contract(s) Versicherungsverträge
Kontext:
"Die Erfüllung von Verträgen, die an die Stelle der *Erfüllungsleistung* tretende Ersatzleistung sowie Gewährleistungsansprüche sind nicht versichert."

Ich verstehe die "Erfüllungsleistung" als die Leistung des Vertragsgegenstandes (subject matter of contract) und die Ersatzleistung eben als Ersatz für diese vertraglich festgelegte Leistung.

Aber wie kann ich das übersetzen ?

Vielen Dank für jede Hilfe.

TIA
Mechthild
Proposed translations (English)
3 contractually stipulated performance
4 contract-fulfilling performance
3 substitute performance in lieu of contractual fulfilment
Change log

Dec 7, 2007 20:15: Anne Spitzmueller changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Proposed translations

1 hr
Selected

contractually stipulated performance

This is a tough one, Mechthild, and I spent quite a bit of time trying to find something that would fit into your sentence. This is the best I could come up with.

Substitute performances in lieu of contractually stipulated performance are not insured.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-07 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or just "specified performance"
Substitute performance in lieu of (contractually) specified performance is not insured.
Note from asker:
Thanks to all of you! You're such competent help! I think "contractually stipulated performance" for "Erfüllungsleistung" and Stephen's "contract fulfilment" for "Erfüllung von Verträgen" would be the ideal combination and solution.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, Kim for your help and time. Probably I have to come up with some more tough ones today..."
3 hrs

contract-fulfilling performance

This is not a very commonly used combination, but I think that it fits here. It appears with and without the hyphen (contract-fulfilling or contract fulfilling) and seems to be a relatively widely accepted term.
Something went wrong...
3 hrs

substitute performance in lieu of contractual fulfilment

"Contractual fulfilment, substitute performance in lieu of contractual fulfilment and warranty claims are not insured."

Comments welcomed
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search