Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabeltrassenrecht
English translation:
cable routing rights
Added to glossary by
Naomi Wilkins
Sep 6, 2022 11:36
1 yr ago
24 viewers *
German term
United Kingdom
DE/IT>EN, Intpreter & Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 1 more.
Kabeltrassenrecht
German to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
Real Estate
Beschränkte persönliche Dienstbarkeit (Netzstations- und kabeltrassenrecht) für die Stromnetz Berlin GmbH
This is an extract from the land registry.
The document actually says 'Kabeltrassenrechtrecht', but I assume the double 'recht' is a mistake?
This is an extract from the land registry.
The document actually says 'Kabeltrassenrechtrecht', but I assume the double 'recht' is a mistake?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cable routing rights |
AllegroTrans
|
| 4 | right for a cable duct |
alec_in_France
|
| 3 | usufruct of the cable route/network |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
32 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
cable routing rights
In connection with a servitude (roughly equivalent to a wayleave obtained by a utility provider)
Kabeltrasse f —cable route n
·
cable tray n
·
cable run n
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-06 12:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
3.21 Land rights required from You (easements for the ...
https://library.ukpowernetworks.co.uk › library › 3.21-l...
UK Power Networks will require easements, in perpetuity, for the underground cables along the routes marked on the plan provided with your Quote.
Kabeltrasse f —cable route n
·
cable tray n
·
cable run n
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-06 12:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
3.21 Land rights required from You (easements for the ...
https://library.ukpowernetworks.co.uk › library › 3.21-l...
UK Power Networks will require easements, in perpetuity, for the underground cables along the routes marked on the plan provided with your Quote.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
usufruct of the cable route/network
Kabeltrassenrecht = usufruct of the cable route/network
beschränkte persönliche * Dienstbarkeit * (Netzstations- und kabeltrassenrecht) = limited personal * servitude * (...)
beschränkte persönliche * Dienstbarkeit * (Netzstations- und kabeltrassenrecht) = limited personal * servitude * (...)
1 hr
alec_in_France
Native in English
Works in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
right for a cable duct
Very probably an easement (for a cable duct) but the generic 'right' is safer IMO.
'Trasse' is literally 'route' but cables are almost always laid in conduits or ducts
'Trasse' is literally 'route' but cables are almost always laid in conduits or ducts
Something went wrong...