Sep 6, 2022 09:32
2 yrs ago
30 viewers *
German term
United Kingdom
Your MTPE and patent specialist
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, Spanish to English
5-fach Dosierstation
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
dosing, mixing
From an operating manual for a dynamic mixer. Appears in a list of annotations for a drawing, so I'm afraid it's hard to give context without sharing the entire document.
This is not the source text, but hopefully this gives more context. I think the version pictured is the 3-fach version with what seems to be three buttons or knobs:
https://www.ehserchemie.de/misch-und-dosierstation/
This is not the source text, but hopefully this gives more context. I think the version pictured is the 3-fach version with what seems to be three buttons or knobs:
https://www.ehserchemie.de/misch-und-dosierstation/
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 5-unit dosing station |
Kartik Isaac
|
| 4 | 5-product metering station |
Juchi Pratt
|
| 3 | 5-chamber dosing unit/system |
uyuni
|
Proposed translations
+1
15 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Technical Translator & Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
5-unit dosing station
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their answers!"
27 mins
5-chamber dosing unit/system
Looking at the image...
Just another idea...
Just another idea...
1 hr
Juchi Pratt
Native in English
Specializes in field
German-to-English technical translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: German to English
5-product metering station
"Product" is always the word that DEMA uses. DEMA is the manufacturer of the metering/dosing station in question, so I would take the company's own term as the authoritative one, so to speak.
+1 to Darin's comment.
+1 to Darin's comment.
Example sentence:
Blend Center is a 2 to 5 product system with a stainless steel cover and dedicated fill ports for individual products
Reference:
https://www.demaeng.com/product/stainless-steel-blend-center-for-multiple-products/
https://www.demaeng.com/product/blend-center-for-multiple-products/
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Good point, but shouldn't the answer be "blend center"?
2 hrs
|
|
"Blend Center" is the name of a brand or product line, not necessarily a name for this type of device.
|
Something went wrong...