Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäfte, die Finanzinstrumente zum Gegenstand haben
English translation:
commercial transactions/activities which involve/involving financial instruments
Added to glossary by
Beatriz Galiano (X)
Mar 4, 2008 00:10
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
HIGHEST QUALITY! - ENG --> GER
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Polish to English
Geschäfte, die Finanzinstrumente zum Gegenstand haben
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
contract conditions
"Die Gesellschaft darf im Rahmen der ordnungsgemaessen Verwaltung fuer Rechnung des Sondervermoegens nur folgende Geschaefte taetigen, die Finanzinstrumente zum Gegenstand haben:
Einem Dritten gegen Entgelt das Recht einraeumen, waehrend einer bestimmten Zeit zu einem von wornherein genannten Preis (Basispreis) die Lieferung oder die Abnahme eines Wertpapiers oder die Zahlung eine Differenzbetrags zu verlangen, der sich an der Wertentwicklung eine Wertpapiers bemisst (Wertpapier-Optionsrechte), oder, solche Optionsrechte erwerben"
? Der gesamte Absatz zerbricht mir hier den Kopf... :
In the scope of the orderly management of the special estate account, the Association may only conduct transactions as follows, and as financial instruments:
Einem Dritten gegen Entgelt das Recht einraeumen, waehrend einer bestimmten Zeit zu einem von wornherein genannten Preis (Basispreis) die Lieferung oder die Abnahme eines Wertpapiers oder die Zahlung eine Differenzbetrags zu verlangen, der sich an der Wertentwicklung eine Wertpapiers bemisst (Wertpapier-Optionsrechte), oder, solche Optionsrechte erwerben"
? Der gesamte Absatz zerbricht mir hier den Kopf... :
In the scope of the orderly management of the special estate account, the Association may only conduct transactions as follows, and as financial instruments:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | commercial transactions/activities which involve/involving financial instruments |
Beatriz Galiano (X)
|
| 3 +3 | transactions relating to financial instruments |
Allesklar
|
Change log
Mar 4, 2008 00:51: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Geschaefte, die Finanzinstrumente zum Gegenstand haben" to "Geschäfte, die Finanzinstrumente zum Gegenstand haben"
Mar 9, 2008 09:57: Beatriz Galiano (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
commercial transactions/activities which involve/involving financial instruments
to involve zum Gegenstand haben
Another possibility.
Financial instrument - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzca esta página ]
Financial instruments denote any form of funding medium - mostly those used for borrowing in money markets, e. g. bills of exchange, bonds, etc. (Ref: [1]) ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-04 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
to do business Geschäfte tätigen
Another possibility.
Financial instrument - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzca esta página ]
Financial instruments denote any form of funding medium - mostly those used for borrowing in money markets, e. g. bills of exchange, bonds, etc. (Ref: [1]) ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-04 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
to do business Geschäfte tätigen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!"
+3
1 hr
transactions relating to financial instruments
*
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or "pertaining to"
5 hrs
|
| agree |
RobinB
: And of course Gesellschaft = company and Sondervermögen = fund
7 hrs
|
| agree |
Andrea Hauer
: ich hatte in meinen Texten schon oft «contracts relating to financial instruments»
3 days 10 hrs
|
Something went wrong...