Jul 22, 2014 14:06
10 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
Kapitalmarktreife
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
real estate company
"Das grosse Potential und die tiefe Überzeugung solide wachsen zu wollen, veranlassten den Verwaltungsrat im dazu, die Kapitalmarktreife für den weiteren Entwicklungs- und Wachstumsweg des Unternehmens zu erlangen."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
20 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
prepare company for capital markets/ an IPO
No need to stick to the same level of abstraction in the target language. That's fine for German but doesn't work in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
capital-market ready
..
Peer comment(s):
| disagree |
BrigitteHilgner
: Aua! If you really want to stick to this construction, I dare say "readiness" would be more appropriate - but even that would sound rather odd.
1 hr
|
|
should be a noun, better rewrite the whole sentence...
|
1 hr
Aziz Hashmi
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced technical translator
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
14 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
353
to put themselves in a position to engage in the capital market/cipital markets
Capital markets are financial markets for the buying and selling of long-term debt
or equity-backed securities. These markets channel the wealth of savers to ...
Difference between money ... - Difference between regular
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-23 04:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
"capital markets" of course
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-23 04:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
"get involved in' as an alternative to "engage"
or equity-backed securities. These markets channel the wealth of savers to ...
Difference between money ... - Difference between regular
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-23 04:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
"capital markets" of course
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-23 04:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
"get involved in' as an alternative to "engage"
+1
1 day 2 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
obtain the necessary authorisations to issue shares or bonds that may be traded on securities exch.
... issue shares or bonds with medium and long-term maturities (of 1 year and up) that may be traded on securities exchanges.
This is just a guess based on the special way the sentence is phrased "veranlassten den Verwaltungsrat im dazu, die Kapitalmarktreife für den weiteren Entwicklungs- und Wachstumsweg des Unternehmens zu erlangen."
I think the authorisations part (noone may just float shares on the sxe because they would like to, you need to apply for that with special authorities) is important for the whole sentence to make sense in the end.
By the way, I think it might really just means an IPO (even though I'm not sure about this last bit), so maybe the whole technical capital market definition doesn't really come into the picture. Many people use capital market (slightly inaccurately because as hinted at the CM is many times broader than the stock market) when they really just want to say "float shares on the stock exchange".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-23 16:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/1pG4wyB
http://bit.ly/Uo20mX
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-23 16:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
<< I think it might really just mean an IPO >>
This is just a guess based on the special way the sentence is phrased "veranlassten den Verwaltungsrat im dazu, die Kapitalmarktreife für den weiteren Entwicklungs- und Wachstumsweg des Unternehmens zu erlangen."
I think the authorisations part (noone may just float shares on the sxe because they would like to, you need to apply for that with special authorities) is important for the whole sentence to make sense in the end.
By the way, I think it might really just means an IPO (even though I'm not sure about this last bit), so maybe the whole technical capital market definition doesn't really come into the picture. Many people use capital market (slightly inaccurately because as hinted at the CM is many times broader than the stock market) when they really just want to say "float shares on the stock exchange".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-23 16:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/1pG4wyB
http://bit.ly/Uo20mX
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-23 16:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
<< I think it might really just mean an IPO >>
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: I think this is the closest to the original meaning .... with "the" securities exchange
1 day 7 hrs
|
|
Thank you, David
|
Discussion