Jul 23, 2014 12:31
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Katheteransatz
German to English
Medical
Medical: Instruments
Surgical instrument material
What the right word for "ansatz" here?
Thanks
What the right word for "ansatz" here?
Thanks
Proposed translations
(English)
3 +1 | catheter hub | Maja_K |
Change log
Jul 24, 2014 05:51: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
catheter hub
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
In this case I'd go with "catheter port'.
Please see the image at the bottom of
http://professional.medtronic.com/pt/neuro/idd/prod/synchrom... the little thread-like thingie at the top of the image on the right side.
This is the port/"Ansatz" to which the catheter of the infusion pump is meant to be connected.
Designated use/intended purpose...?
A surgical (?) device...?
What kind of surgery...?
On the basis of the information provided here, it might as well be 'port', 'nose' or anything else.
However, 'hub' does not appear to be downright wrong at first glance.
But still, it does lack confirmation by more detailed information about the procedure.