Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesellschafterstände
English translation:
shareholders/stockholders
Added to glossary by
philgoddard
Apr 28, 2013 05:13
11 yrs ago
German term
Top quality, but not over-the-top rates!
Native in: Marathi 
, English
Works in: German to English, English to Marathi, German to Marathi, and 3 more.
Gesellschafterstände
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Stockholders of a company
Ausufernde Gesellschafterstände and damit zusammenhängende Interessenkonflikte können Familienunternehmen lähmen.
Would this mean a very large number of stockholders (from within the family)?
Would this mean a very large number of stockholders (from within the family)?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shareholders |
philgoddard
|
| 4 | partner/associate stakeholdings |
Wulf-Dieter Krüger
|
Change log
May 3, 2013 14:53: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
shareholders
Having too many shareholders can create conflicts of interest. Ausufernd literally means overflowing; Stände means numbers here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Works in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
partner/associate stakeholdings
First of all: the German word, according to Duden, does not exist.
'Gesellschfter' in a company is either a 'partner' or an 'associate' and the have objectives - 'stakeholdings'
derived from Leo
'Gesellschfter' in a company is either a 'partner' or an 'associate' and the have objectives - 'stakeholdings'
derived from Leo
Discussion