Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betrachtungshorizont
English translation:
timeframe
Added to glossary by
Jan Liebelt
Mar 13, 2006 09:50
18 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Betrachtungshorizont
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Possibly SAP-related
"Mit dem integrierten Business Warehouse können diverse Auswertungen bezüglich verkaufter Ware, Kundengruppen, Warengruppen, Promotionen innerhalb eines Betrachtungshorizontes vorgenommen werden"
It's part of a description of an IT solution developed for a retail group (if that's any help).
It's part of a description of an IT solution developed for a retail group (if that's any help).
Proposed translations
(English)
| 4 | Timeframe |
Chinmayi Sripada
|
| 3 +1 | reporting period |
Louise Mawbey
|
| 4 | assessment or evaluation period |
Manuel Martín-Iguacel
|
| 3 | period under consideration |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
14 mins
Chinmayi Sripada
Native in English
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Timeframe
Der Zeitraum, welcher für die Erhebung von Informationen vorgesehen ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this best serves my purpose in this case.
Thanks everyone!"
+1
4 mins
reporting period
Declined
I think this is what is meant here. If it is SAP related, horizon is often used in English but I think period is better here
Comment: "I suspect *any* interval can be chosen."
19 mins
Manuel Martín-Iguacel
Works in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
assessment or evaluation period
Just another possiblity
50 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
period under consideration
will be sufficient in this context
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-03-16 01:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
period under observation can be another option
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-03-16 01:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
period under observation can be another option
Something went wrong...