Mar 13, 2006 09:26
18 yrs ago
4 viewers *
German term
akkord (X)
Ausgangswalze
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es geht um die Herstellung von hochreinen Rohstoffen (Polypropylen):
leider habe ich nicht viel Kontext, was diese Ausgangswalzen betrift.
Der Begriff findet sich in einem Untersuchungsbericht
"Es wird vorgeschlagen xxx bei 90 ° C Abzugswalzentemperatur zu produzieren und dabei die Extrusionstemperaturen geringfügig zu ändern"
und:
"Zur Einstellung der Trübung wurde die Temperatur der Abzugswalze gesenkt"
Bin für Vorschläge dankbar!
leider habe ich nicht viel Kontext, was diese Ausgangswalzen betrift.
Der Begriff findet sich in einem Untersuchungsbericht
"Es wird vorgeschlagen xxx bei 90 ° C Abzugswalzentemperatur zu produzieren und dabei die Extrusionstemperaturen geringfügig zu ändern"
und:
"Zur Einstellung der Trübung wurde die Temperatur der Abzugswalze gesenkt"
Bin für Vorschläge dankbar!
Proposed translations
(English)
| 4 | take-off roller, draw-off roller |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
31 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
111
German term (edited):
Ausgangswalze/Abzugswalze
Selected
take-off roller, draw-off roller
says Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-13 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst also gives "delivery roll", but this is more likely take-off or draw-off here as the material is usually extruded under slight tension
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-13 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst also gives "delivery roll", but this is more likely take-off or draw-off here as the material is usually extruded under slight tension
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion