May 8, 2008 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Maya Barth (X)
Die Weitergabe an folgende Generationen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Weil Eigentümer-Manager einen grossen Teil ihres Vermögens und meistens auch ihrer Arbeitsleistung in der Gesellschaft investieren, umfasst die strategische Geschäftsausrichtung Ziele wie das Erhalten der Unabhängigkeit, die Weitergabe an folgende Generationen, aber auch die Sicherung und Steigerung des Gesellschaftsvermögens.
Kann mir jemand helfen?
Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(English)
Change log
May 8, 2008 15:19: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
May 8, 2008 18:41: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"Die Weitergabe an folgende Generationen\"" to "Die Weitergabe an folgende Generationen"
Proposed translations
+5
11 mins
German term (edited):
"Die Weitergabe an folgende Generationen"
Selected
passing on to succeeding generations
Why not?
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Because syntactically it doesn't fit into the sentence? /Added: yes, you're right.
3 mins
|
|
I don't see why not. You can use the gerund to translate the list of objectives at the end of the sentence.
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
|
| agree |
Ingrid Moore
5 hrs
|
| agree |
Eike Seemann DipTrans
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
the transmission to succeeding generations
Another option
1 hr
German term (edited):
"Die Weitergabe an folgende Generationen"
saving (the corporation?) for posterity
Just another option. The asker will have to make it fit syntactically. Grüße!
+1
2 hrs
Michael Varga
Canada
Canada
Native in English
Canada
Certified translater - humanities
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
German term (edited):
"Die Weitergabe an folgende Generationen"
the transfer to future generations
a syntactical organization variant:
....aims, such as safeguarding (the corporation's) independence and assuring its transfer to future generations, but also...
....aims, such as safeguarding (the corporation's) independence and assuring its transfer to future generations, but also...
16 hrs
Sonali Hegde
Native in English
Specializes in field
Quality subtitles at competitive rates
Native in: English
Works in: German to English, Hindi to English, English, and 2 more.
handing down to the next generations
handing down/bequeathing to the next/later generations...
This might also fit in here.
This might also fit in here.
Discussion