Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Leuchtmittelwechsel
Englisch translation:
lamp/bulb replacement
Added to glossary by
John Jory
Feb 27, 2007 12:24
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Leuchtmittelwechsel
Deutsch > Englisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
The context is about developing headlights economically.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | lamp/bulb replacement |
John Jory
|
| 4 +1 | use different bulbs |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +1 | lamp change |
David Seycek
|
| 4 | bulb change |
dnitzpon
|
| 3 | changing/adjusting (here) the bulbs |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+2
5 Stunden
Selected
lamp/bulb replacement
IMO 'change' is too literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 Min.
David Seycek
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
engineering, marketing + word power
Native in: Deutsch 
, Tschechisch
Works in: Englisch > Deutsch, Tschechisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
16
lamp change
is what I’d call it
Peer comment(s):
| agree |
Sandra SAYN (X)
1 Stunde
|
5 Min.
Manuela Junghans
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Personalised services - 24/7
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
24
changing/adjusting (here) the bulbs
würd ich spontan sagen.
2 Stunden
bulb change
Steht üblicherweise in den englischen Autohandbüchern, die ich zum Übersetzen bekomme. Auch dann, wenn es sich um Halogen- oder Xenon- oder sonstige Leuchtmittel dreht, die nicht wirklich Glühbirnen sind.
+1
5 Stunden
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
379
use different bulbs
in the course of developing new headlights, they stop using one kind of bulb and switch over to a different kind.
You'd have to provide at least a sentence of context to see how to best phrase it in English.
You'd have to provide at least a sentence of context to see how to best phrase it in English.
Discussion