Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kapazitätsbelastung
English translation:
debit charge
Added to glossary by
casper (X)
Jan 19, 2012 10:24
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Kapazitätsbelastung
German to English
Bus/Financial
Accounting
direct debit
This term appears next to a code in a description of a computerized direct debit procedure:
Datum Kapazitätsbelastung
Unfortunately, there is no other mention of "Kapazitätsbelastung" in the text. Does anyone know to what this could refer?
Thanks in advance!
Datum Kapazitätsbelastung
Unfortunately, there is no other mention of "Kapazitätsbelastung" in the text. Does anyone know to what this could refer?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
2 | debit charge | casper (X) |
2 | charge/charging date | Steffen Walter |
Change log
Feb 9, 2012 10:11: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
debit charge
And for Lastschriftverfahren Belastungsdatum I would suggest 'direct debit date'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
6 mins
charge/charging date
Not sure where "Kapazität" comes into play here (I tend to think that "Belastungsdatum" is meant here).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-19 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your added note, which leaves me somewhat clueless, though...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-19 10:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your added note, which leaves me somewhat clueless, though...
Note from asker:
Thank you Steffen. The "Kapazität" is the part that is bothering me in fact. Just beneath this, I have "Lastschriftverfahren Belastungsdatum", which leads me to think that "Kapazität" is indeed important. |
Discussion
Best way would ask the customer if this Kapazitätsbelastung has something to do with capacity/contingent blocking.
Sorry for that I couldn´t help you out completely.