Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den Nennwert abgestellt
English translation:
based on their face value
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 15, 2003 07:27
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
auf den Nennwert abstellen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Geschäftsbericht
Aus wirtschaftlicher Sicht, bedingt durch das Verbot der unter pari Emission in Deutschland, wurde bei der Bewertung der Anteile auf den Nennwert abgestellt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | based on their face value |
lisa23
|
| 3 +1 | adjusted to their nominal value |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | the nominal value (was applied) |
Klaus Dorn (X)
|
Change log
Jul 17, 2008 11:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Jul 17, 2008 11:14: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19767">Daniela Schlöder's</a> old entry - "auf den Nennwert abstellen"" to ""based on their face value""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
based on their face value
... the valuation of the shares was based on their face value/nominal value
issue at par:
Securities issued at the nominal or face value, i.e. without agio or disagio (premium or discount). In the case of an above par issue the price is higher than the nominal value and in the case of a below par issue it is lower.
issue at par:
Securities issued at the nominal or face value, i.e. without agio or disagio (premium or discount). In the case of an above par issue the price is higher than the nominal value and in the case of a below par issue it is lower.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
16
the nominal value (was applied)
is my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 07:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------
probably better: \"the par value\" (if we\'re talking shares)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 07:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------
probably better: \"the par value\" (if we\'re talking shares)
+1
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
adjusted to their nominal value
That is, after the corresponding valuation of shares, these were probably brought back to their nominal value.
Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik (Dietl/Lorenz - Verlag C.H. Beck)
V
Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik (Dietl/Lorenz - Verlag C.H. Beck)
V
Peer comment(s):
| agree |
Edmee Vitzthum (X)
31 mins
|
Something went wrong...